Махабхарата · 1.210.14
॥
Деванагари
मधुरेण स गीतेन वीणाशब्देन चानघ ॥
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर् मङ्गलैस् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
madhureṇa sa gītena vīṇāśabdena cānagha ||
prabodhyamāno bubudhe stutibhir maṅgalais tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरेण सः गीतेन वीणाशब्देन च अनघmadhureṇa saḥ gītena vīṇāśabdena ca anaghaсладким пением и звуком вины, о безупречный,
प्रबोध्यमानः बुबुधे स्तुतिभिः मङ्गलैः तथाprabodhyamānaḥ bubudhe stutibhiḥ maṅgalaiḥ tathāбудимый, [он] пробудился, и благими хвалами [певцов];
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानघcānaghaисходная форма «cānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रबोध्यमानोprabodhyamānoисходная форма «prabodhyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुतिभिर्stutibhirисходная форма «stutibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मङ्गलैस्maṅgalaisисходная форма «maṅgalais», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Сладким пением и звуком вины, о безупречный, будимый, он пробудился, и благими хвалами певцов».
Версия
7aed601aeb7a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и пробуждение совершается благозвучием и славословием. Знаменательно, что Арджуну будят пением, виною и благими хвалами: гостя-друга чтут и в самый час его пробуждения. День благих начинается со священных звуков и славословия. Так писание являет благолепие утра; и почёт, окружающий Арджуну в доме Господнем.