Махабхарата · 1.210.12–13
॥
Деванагари
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ॥
आपगानां वनानां च कथयाम् आस सात्वते ॥
स कथाः कथयन्न् एव निद्रया जनमेजय ॥
कौन्तेयो ऽपहृतस् तस्मिञ् शयने स्वर्गसंमिते ॥
Транслитерация (IAST)
tīrthānāṃ darśanaṃ caiva parvatānāṃ ca bhārata ||
āpagānāṃ vanānāṃ ca kathayām āsa sātvate ||
sa kathāḥ kathayann eva nidrayā janamejaya ||
kaunteyo 'pahṛtas tasmiñ śayane svargasaṃmite ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्थानां दर्शनं च एव पर्वतानां च भारतtīrthānāṃ darśanaṃ ca eva parvatānāṃ ca bhārataо лицезрении тиртх, и гор, о Бхарата,
आपगानां वनानां च कथयाम् आस सात्वतेāpagānāṃ vanānāṃ ca kathayām āsa sātvateи рек, и лесов поведал он Сатвате [Кришне];
सः कथाः कथयन् एव निद्रया जनमेजयsaḥ kathāḥ kathayan eva nidrayā janamejayaон, [ещё] рассказывая повести, сном, о Джанамеджая,
कौन्तेयः अपहृतः तस्मिन् शयने स्वर्गसंमितेkaunteyaḥ apahṛtaḥ tasmin śayane svargasaṃmiteКаунтея был унесён [объят] на том ложе, с небом сравнимом;
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयन्न्kathayannисходная форма «kathayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयोkaunteyoисходная форма «kaunteyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपहृतस्'pahṛtasисходная форма «'pahṛtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिञ्tasmiñисходная форма «tasmiñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«О лицезрении тиртх, и гор, и рек, и лесов поведал он Сатвате; он, ещё рассказывая повести, сном, о Джанамеджая, Каунтея был объят на том ложе, с небом сравнимом».
Версия
ac5c2f91a061 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь друг делится с другом пережитым в пути. Знаменательно, что Арджуна повествует Кришне о святынях, виденных в странствии: преданный изливает Господу всё, что было с ним. Здесь — доверительность, с какою душа открывает Господу свой путь. Так писание являет беседу неразлучных; и в самой беседе с Кришною Арджуна мирно засыпает.