Махабхарата · 1.210.10–11
॥
Деванагари
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वम् उपभुज्य च पाण्डवः ॥
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान् नटनर्तकान् ॥
अभ्यनुज्ञाप्य तान् सर्वान् अर्चयित्वा च पाण्डवः ॥
सत्कृतं शयनं दिव्यम् अभ्यगच्छन् महाद्युतिः ॥
Транслитерация (IAST)
pratigṛhyārjunaḥ sarvam upabhujya ca pāṇḍavaḥ ||
sahaiva vāsudevena dṛṣṭavān naṭanartakān ||
abhyanujñāpya tān sarvān arcayitvā ca pāṇḍavaḥ ||
satkṛtaṃ śayanaṃ divyam abhyagacchan mahādyutiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिगृह्य अर्जुनः सर्वम् उपभुज्य च पाण्डवःpratigṛhya arjunaḥ sarvam upabhujya ca pāṇḍavaḥприняв всё и вкусив, Арджуна-Пандава,
सह एव वासुदेवेन दृष्टवान् नटनर्तकान्saha eva vāsudevena dṛṣṭavān naṭanartakānвместе с Васудевою, смотрел лицедеев и плясунов;
अभ्यनुज्ञाप्य तान् सर्वान् अर्चयित्वा च पाण्डवःabhyanujñāpya tān sarvān arcayitvā ca pāṇḍavaḥотпустив их всех и почтив [их], Пандава,
सत्कृतं शयनं दिव्यम् अभ्यगच्छत् महाद्युतिःsatkṛtaṃ śayanaṃ divyam abhyagacchat mahādyutiḥк убранному дивному ложу подошёл, многосиятельный;
प्रतिगृह्यार्जुनःpratigṛhyārjunaḥисходная форма «pratigṛhyārjunaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छन्abhyagacchanисходная форма «abhyagacchan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приняв всё и вкусив, Арджуна-Пандава вместе с Васудевою смотрел лицедеев и плясунов; и, отпустив их всех и почтив их, Пандава к убранному дивному ложу подошёл, многосиятельный».
Версия
5e074cac4543 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже забавы вкушаются в обществе Господа. Знаменательно, что Арджуна и пирует, и смотрит зрелища «вместе с Васудевою»: радость преданного — в сопребывании с Господом, чем бы он ни был занят. Знаменательно и то, что лицедеев он почтил, отпуская: благородный воздаёт должное и служителям. Близость к Господу освящает и досуг. Так писание являет блаженство общения с Кришною.