Махабхарата · 1.210.8–9
॥
Деванагари
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥
महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः ॥
पूर्वम् एव तु कृष्णस्य वचनात् तं महीधरम् ॥
पुरुषाः समलंचक्रुर् उपजह्रुश् च भोजनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tau vihṛtya yathākāmaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavau ||
mahīdharaṃ raivatakaṃ vāsāyaivābhijagmatuḥ ||
pūrvam eva tu kṛṣṇasya vacanāt taṃ mahīdharam ||
puruṣāḥ samalaṃcakrur upajahruś ca bhojanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौtau vihṛtya yathākāmaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavauте, насладившись по желанию в Прабхасе, Кришна и Пандава,
महीधरं रैवतकं वासाय एव अभिजग्मतुःmahīdharaṃ raivatakaṃ vāsāya eva abhijagmatuḥк горе Райватаке для пребывания отправились;
पूर्वम् एव तु कृष्णस्य वचनात् तं महीधरम्pūrvam eva tu kṛṣṇasya vacanāt taṃ mahīdharamа ещё прежде, по слову Кришны, ту гору
पुरुषाः समलंचक्रुः उपजह्रुः च भोजनम्puruṣāḥ samalaṃcakruḥ upajahruḥ ca bhojanamлюди украсили и доставили [туда] пищу;
वासायैवाभिजग्मतुःvāsāyaivābhijagmatuḥисходная форма «vāsāyaivābhijagmatuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समलंचक्रुर्samalaṃcakrurисходная форма «samalaṃcakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपजह्रुश्upajahruśисходная форма «upajahruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те, насладившись по желанию в Прабхасе, Кришна и Пандава, к горе Райватаке для пребывания отправились; а ещё прежде, по слову Кришны, ту гору люди украсили и доставили туда пищу».
Версия
3b19a605d4c2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь наперёд печётся о покое друга. Знаменательно, что Кришна заблаговременно велел убрать гору и приготовить угощение: любящий предупреждает нужды любимого прежде, чем тот попросит. В этом — заботливость Господа о преданном, простирающаяся до малого. Так писание являет предупредительную любовь Кришны; и Арджуну встречает приготовленный кров.