Махабхарата · 1.210.17–18
॥
Деванагари
दिदृक्षवश् च कौन्तेयं द्वारकावासिनो जनाः ॥
नरेन्द्रमार्गम् आजग्मुस् तूर्णं शतसहस्रशः ॥
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च ॥
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महान् अभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
didṛkṣavaś ca kaunteyaṃ dvārakāvāsino janāḥ ||
narendramārgam ājagmus tūrṇaṃ śatasahasraśaḥ ||
avalokeṣu nārīṇāṃ sahasrāṇi śatāni ca ||
bhojavṛṣṇyandhakānāṃ ca samavāyo mahān abhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिदृक्षवः च कौन्तेयं द्वारकावासिनः जनाःdidṛkṣavaḥ ca kaunteyaṃ dvārakāvāsinaḥ janāḥи жаждущие видеть Каунтею жители Двараки
नरेन्द्रमार्गम् आजग्मुः तूर्णं शतसहस्रशःnarendramārgam ājagmuḥ tūrṇaṃ śatasahasraśaḥна царскую дорогу [главную улицу] вышли спешно, сотнями тысяч;
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि चavalokeṣu nārīṇāṃ sahasrāṇi śatāni caв смотровых [окнах] — тысячи и сотни жён;
भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायः महान् अभूत्bhojavṛṣṇyandhakānāṃ ca samavāyaḥ mahān abhūtи Бходжей, Вришниев и Андхаков сошлось великое множество;
दिदृक्षवश्didṛkṣavaśисходная форма «didṛkṣavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकावासिनोdvārakāvāsinoисходная форма «dvārakāvāsino», добавленная для полного покрытия пословного блока
आजग्मुस्ājagmusисходная форма «ājagmus», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवायोsamavāyoисходная форма «samavāyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И жаждущие видеть Каунтею жители Двараки на главную улицу вышли спешно, сотнями тысяч; в смотровых окнах — тысячи и сотни жён; и Бходжей, Вришниев и Андхаков сошлось великое множество».
Версия
d8b81ab77ff3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь народ Господня града жаждет лицезреть Его друга. Знаменательно, что жители Двараки стекаются сотнями тысяч узреть Арджуну: близкий Господу влечёт к себе сердца, как и Сам Господь. Преданный, любимый Кришною, становится дорог и всем любящим Кришну. Так писание являет всеобщее стремление к Арджуне; и почёт ему — плод его дружбы с Господом.