Махабхарата · 1.210.5
॥
Деванагари
ताव् अन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ॥
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणाव् ऋषी ॥
Транслитерация (IAST)
tāv anyonyaṃ samāśliṣya pṛṣṭvā ca kuśalaṃ vane ||
āstāṃ priyasakhāyau tau naranārāyaṇāv ṛṣī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वनेtau anyonyaṃ samāśliṣya pṛṣṭvā ca kuśalaṃ vaneте двое, обняв друг друга и расспросив о благополучии, в лесу
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणौ ऋषीāstāṃ priyasakhāyau tau naranārāyaṇau ṛṣīпребывали, те два дорогих друга — риши Нара и Нараяна;
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरनारायणाव्naranārāyaṇāvисходная форма «naranārāyaṇāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Те двое, обняв друг друга и расспросив о благополучии, в лесу пребывали — те два дорогих друга, риши Нара и Нараяна».
Версия
d7f28c30abec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрывается высшая тайна: Кришна и Арджуна — Нараяна и Нара. Знаменательно, что писание именует их вечными риши Нарою и Нараяною: за земною дружбою Кришны и Арджуны стоит предвечный союз Господа и Его неразлучного спутника. Здесь — образ души [Нара] и Господа [Нараяна], вовеки сопребывающих: где Нараяна, там и Нара, как тело и тень. Так писание являет божественную природу их дружбы; и земная приязнь их — отблеск вечного единения.