Махабхарата · 1.211.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन् रैवतके गिरौ ॥
वृष्ण्यन्धकानाम् अभवत् सुमहान् उत्सवो नृप ॥
तत्र दानं ददुर् वीरा ब्राह्मणानां सहस्रशः ॥
भोजवृष्ण्यन्धकाश् चैव महे तस्य गिरेस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ katipayāhasya tasmin raivatake girau ||
vṛṣṇyandhakānām abhavat sumahān utsavo nṛpa ||
tatra dānaṃ dadur vīrā brāhmaṇānāṃ sahasraśaḥ ||
bhojavṛṣṇyandhakāś caiva mahe tasya gires tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन् रैवतके गिरौtataḥ katipayāhasya tasmin raivatake girauзатем, по прошествии нескольких дней, на той горе Райватаке
वृष्ण्यन्धकानाम् अभवत् सुमहान् उत्सवः नृपvṛṣṇyandhakānām abhavat sumahān utsavaḥ nṛpaу Вришниев и Андхаков был превеликий праздник, о царь;
तत्र दानं ददुः वीराः ब्राह्मणानां सहस्रशःtatra dānaṃ daduḥ vīrāḥ brāhmaṇānāṃ sahasraśaḥтам герои давали дары брахманам тысячами,
भोजवृष्ण्यन्धकाः च एव महे तस्य गिरेः तदाbhojavṛṣṇyandhakāḥ ca eva mahe tasya gireḥ tadāБходжи, Вришни и Андхаки, на празднестве той горы тогда;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्सवोutsavoисходная форма «utsavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददुर्dadurисходная форма «dadur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजवृष्ण्यन्धकाश्bhojavṛṣṇyandhakāśисходная форма «bhojavṛṣṇyandhakāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेस्giresисходная форма «gires», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Затем, по прошествии нескольких дней, на той горе Райватаке был превеликий праздник Вришниев и Андхаков; там герои давали дары брахманам тысячами — Бходжи, Вришни и Андхаки — на празднестве той горы».
Версия
137a46f49561 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праздник благих начинается с даяния брахманам. Знаменательно, что Вришни прежде веселья одаряют брахманов: благочестивые освящают торжество щедростью к достойным. Истинная радость растворена благотворением. Так писание являет благой обычай Ядавов; и празднество их освящено даром.