Махабхарата · 1.211.5–6
॥
Деванагари
अलंकृताः कुमाराश् च वृष्णीनां सुमहौजसः ॥
यानैर् हाटकचित्राङ्गैश् चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥
पौराश् च पादचारेण यानैर् उच्चावचैस् तथा ॥
सदाराः सानुयात्राश् च शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
alaṃkṛtāḥ kumārāś ca vṛṣṇīnāṃ sumahaujasaḥ ||
yānair hāṭakacitrāṅgaiś cañcūryante sma sarvaśaḥ ||
paurāś ca pādacāreṇa yānair uccāvacais tathā ||
sadārāḥ sānuyātrāś ca śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंकृताः कुमाराः च वृष्णीनां सुमहौजसःalaṃkṛtāḥ kumārāḥ ca vṛṣṇīnāṃ sumahaujasaḥукрашенные царевичи Вришниев, многомощные,
यानैः हाटकचित्राङ्गैः चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशःyānaiḥ hāṭakacitrāṅgaiḥ cañcūryante sma sarvaśaḥна повозках с пёстрыми золотыми кузовами разъезжали повсюду;
पौराः च पादचारेण यानैः उच्चावचैः तथाpaurāḥ ca pādacāreṇa yānaiḥ uccāvacaiḥ tathāи горожане — пешком и на повозках разного [рода],
सदाराः सानुयात्राः च शतशः अथ सहस्रशःsadārāḥ sānuyātrāḥ ca śataśaḥ atha sahasraśaḥс жёнами и со свитою, сотнями и тысячами;
कुमाराश्kumārāśисходная форма «kumārāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानैर्yānairисходная форма «yānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
हाटकचित्राङ्गैश्hāṭakacitrāṅgaiśисходная форма «hāṭakacitrāṅgaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराश्paurāśисходная форма «paurāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानैर्yānairисходная форма «yānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैस्uccāvacaisисходная форма «uccāvacais», добавленная для полного покрытия пословного блока
सानुयात्राश्sānuyātrāśисходная форма «sānuyātrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Украшенные царевичи Вришниев, многомощные, на повозках с пёстрыми золотыми кузовами разъезжали повсюду; и горожане — пешком и на повозках разного рода, с жёнами и со свитою, сотнями и тысячами».
Версия
91d714a8becf · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь весь народ — от царевичей до горожан — в общем веселье. Знаменательно, что и знатные, и простые радуются вместе: благое празднество объединяет всех. Под сенью Господа народ ликует в согласии. Так писание являет всеобщую радость; и в этой пёстрой толпе пройдут двое — Господь и Его друг.