Махабхарата · 1.211.13–14
॥
Деванагари
तदा कोलाहले तस्मिन् वर्तमाने महाशुभे ॥
वासुदेवश् च पार्थश् च सहितौ परिजग्मतुः ॥
तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेवसुतां शुभाम् ॥
अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tadā kolāhale tasmin vartamāne mahāśubhe ||
vāsudevaś ca pārthaś ca sahitau parijagmatuḥ ||
tatra caṅkramyamāṇau tau vāsudevasutāṃ śubhām ||
alaṃkṛtāṃ sakhīmadhye bhadrāṃ dadṛśatus tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा कोलाहले तस्मिन् वर्तमाने महाशुभेtadā kolāhale tasmin vartamāne mahāśubheтогда, когда длилось то великоблагое веселье [шум празднества],
वासुदेवः च पार्थः च सहितौ परिजग्मतुःvāsudevaḥ ca pārthaḥ ca sahitau parijagmatuḥВасудева [Кришна] и Партха [Арджуна] вместе прохаживались;
तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेवसुतां शुभाम्tatra caṅkramyamāṇau tau vāsudevasutāṃ śubhāmтам, прохаживаясь, те двое благую дочь Васудевы [отца Кришны],
अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुः तदाalaṃkṛtāṃ sakhīmadhye bhadrāṃ dadṛśatuḥ tadāукрашенную, средь подруг, Бхадру [Субхадру] узрели тогда;
वासुदेवश्vāsudevaśисходная форма «vāsudevaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थश्pārthaśисходная форма «pārthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशतुस्dadṛśatusисходная форма «dadṛśatus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда, когда длилось то великоблагое веселье, Васудева и Партха вместе прохаживались; там, прохаживаясь, те двое благую дочь Васудевы [отца Кришны], украшенную, средь подруг, Субхадру узрели тогда».
Версия
07560c4ab7eb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь неразлучные друзья вместе встречают суждённое. Знаменательно, что именно идущие бок о бок Кришна и Арджуна видят Субхадру: Господь Сам приводит друга к той, что станет его женою. Встречи устрояются волею Господа. Так писание являет начало нового союза; и сам Кришна — устроитель счастья Арджуны.