Махабхарата · 1.211.20
॥
Деванагари
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात् तद् ब्रवीहि जनार्दन ॥
आस्थास्यामि तथा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥
Транслитерация (IAST)
prāptau tu ka upāyaḥ syāt tad bravīhi janārdana ||
āsthāsyāmi tathā sarvaṃ yadi śakyaṃ nareṇa tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्तौ तु कः उपायः स्यात् तत् ब्रवीहि जनार्दनprāptau tu kaḥ upāyaḥ syāt tat bravīhi janārdanaа какое средство к [её] обретению — то скажи, Джанардана;
आस्थास्यामि तथा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत्āsthāsyāmi tathā sarvaṃ yadi śakyaṃ nareṇa tatя предприму всё то, если человеку это под силу»;
कkaисходная форма «ka», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«А какое средство к её обретению — то скажи, Джанардана; я предприму всё то, если человеку это под силу».
Версия
af82c75050aa · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь преданный вверяет дело руководству Господа. Знаменательно, что Арджуна не действует сам, но спрашивает у Кришны «какое средство»: мудрый предаёт замысел воле Господа. Преданный во всём ищет указания Господа и Ему вверяет исход. Так писание являет смирение Арджуны; и Кришна укажет ему путь.