Махабхарата · 1.211.15–16
॥
Деванагари
दृष्ट्वैव ताम् अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ॥
तं तथैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थम् अलक्षयत् ॥
अथाब्रवीत् पुष्कराक्षः प्रहसन्न् इव भारत ॥
वनेचरस्य किम् इदं कामेनालोड्यते मनः ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvaiva tām arjunasya kandarpaḥ samajāyata ||
taṃ tathaikāgramanasaṃ kṛṣṇaḥ pārtham alakṣayat ||
athābravīt puṣkarākṣaḥ prahasann iva bhārata ||
vanecarasya kim idaṃ kāmenāloḍyate manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा एव ताम् अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायतdṛṣṭvā eva tām arjunasya kandarpaḥ samajāyataлишь увидев её, у Арджуны родилась любовь [Кандарпа];
तं तथा एकाग्रमनसं कृष्णः पार्थम् अलक्षयत्taṃ tathā ekāgramanasaṃ kṛṣṇaḥ pārtham alakṣayatтого столь сосредоточенного [мыслью] Партху приметил Кришна;
अथ अब्रवीत् पुष्कराक्षः प्रहसन् इव भारतatha abravīt puṣkarākṣaḥ prahasan iva bhārataи сказал лотосоокий [Кришна], как бы усмехнувшись, о Бхарата:
वनेचरस्य किम् इदं कामेन आलोड्यते मनःvanecarasya kim idaṃ kāmena āloḍyate manaḥ«что это — у лесного скитальца ум возмущён любовью?
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैकाग्रमनसंtathaikāgramanasaṃисходная форма «tathaikāgramanasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीत्athābravītисходная форма «athābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहसन्न्prahasannисходная форма «prahasann», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामेनालोड्यतेkāmenāloḍyateисходная форма «kāmenāloḍyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «Лишь увидев её, у Арджуны родилась любовь; того столь сосредоточенного мыслью Партху приметил Кришна; и сказал лотосоокий, как бы усмехнувшись: „Что это — у лесного скитальца ум возмущён любовью?“»
Версия
85fc8b0b0f7f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь читает сокровенное в сердце друга. Знаменательно, что Кришна тотчас примечает смятение Арджуны и с любовною усмешкою заговаривает: Господь ведает помыслы преданного прежде слов его. Хридаяджня [знающий сердце] прозревает тайные желания Своих. Так писание являет всеведение Кришны о друге; и Его шутливое слово открывает путь к исполнению желания Арджуны.