СанскритIASTЗначение
रौक्मिणेयः च साम्बः च क्षीबौ समरदुर्मदौraukmiṇeyaḥ ca sāmbaḥ ca kṣībau samaradurmadauи Раукминея [Прадьюмна], и Самба, хмельные, неистовые в битве,
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्राते अमरौ इवdivyamālyāmbaradharau vijahrāte amarau ivaв дивных венках и одеждах, развлекались, как бессмертные;
अक्रूरः सारणः च एव गदः भानुः विडूरथःakrūraḥ sāraṇaḥ ca eva gadaḥ bhānuḥ viḍūrathaḥАкрура, и Сарана, Гада, Бхану, Видуратха,
निशठः चारुदेष्णः च पृथुः विपृथुः एव चniśaṭhaḥ cārudeṣṇaḥ ca pṛthuḥ vipṛthuḥ eva caНишатха и Чарудешна, Притху и Випритху,
सत्यकः सात्यकिः च एव भङ्गकारसहाचरौsatyakaḥ sātyakiḥ ca eva bhaṅgakārasahācarauСатьяка и Сатьяки, двое спутников Бхангакары,
हार्दिक्यः कृतवर्मा च ये च अन्ये न अनुकीर्तिताःhārdikyaḥ kṛtavarmā ca ye ca anye na anukīrtitāḥХардикья и Критаварма, и иные, не названные, —
एते परिवृताः स्त्रीभिः गन्धर्वैः च पृथक् पृथक्ete parivṛtāḥ strībhiḥ gandharvaiḥ ca pṛthak pṛthakэти, окружённые жёнами и гандхарвами, каждый порознь,
तम् उत्सवं रैवतके शोभयां चक्रिरे तदाtam utsavaṃ raivatake śobhayāṃ cakrire tadāтот праздник на Райватаке украсили тогда;
रौक्मिणेयश्raukmiṇeyaśисходная форма «raukmiṇeyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्बश्sāmbaśисходная форма «sāmbaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमराव्'marāvисходная форма «'marāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
सारणश्sāraṇaśисходная форма «sāraṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदोgadoисходная форма «gado», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुर्bhānurисходная форма «bhānur», добавленная для полного покрытия пословного блока
निशठश्niśaṭhaśисходная форма «niśaṭhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśисходная форма «cārudeṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथुर्pṛthurисходная форма «pṛthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपृथुर्vipṛthurисходная форма «vipṛthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सात्यकिश्sātyakiśисходная форма «sātyakiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुकीर्तिताःnānukīrtitāḥисходная форма «nānukīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीभिर्strībhirисходная форма «strībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वैश्gandharvaiśисходная форма «gandharvaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь перечислены герои Ядавов, краса празднества. Знаменательно, что сам цвет рода Вришниев собрался воедино: где сходятся доблестные, там и блеск торжества. Здесь — величие рода, осенённого присутствием Господа. Так писание являет сонм Ядавов; и среди этого блеска Кришна обратится к делу друга.