Махабхарата · 1.211.3–4
॥
Деванагари
प्रासादै रत्नचित्रैश् च गिरेस् तस्य समन्ततः ॥
स देशः शोभितो राजन् दीपवृक्षैश् च सर्वशः ॥
वादित्राणि च तत्र स्म वादकाः समवादयन् ॥
ननृतुर् नर्तकाश् चैव जगुर् गानानि गायनाः ॥
Транслитерация (IAST)
prāsādai ratnacitraiś ca gires tasya samantataḥ ||
sa deśaḥ śobhito rājan dīpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ ||
vāditrāṇi ca tatra sma vādakāḥ samavādayan ||
nanṛtur nartakāś caiva jagur gānāni gāyanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रासादैः रत्नचित्रैः च गिरेः तस्य समन्ततःprāsādaiḥ ratnacitraiḥ ca gireḥ tasya samantataḥдворцами, пёстрыми от самоцветов, вокруг той горы
सः देशः शोभितः राजन् दीपवृक्षैः च सर्वशःsaḥ deśaḥ śobhitaḥ rājan dīpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥта местность была украшена, о царь, и светильниками-деревьями повсюду;
वादित्राणि च तत्र स्म वादकाः समवादयन्vāditrāṇi ca tatra sma vādakāḥ samavādayanи музыкальные орудия там музыканты играли,
ननृतुः नर्तकाः च एव जगुः गानानि गायनाःnanṛtuḥ nartakāḥ ca eva jaguḥ gānāni gāyanāḥплясали плясуны, и пели песни певцы;
प्रासादैprāsādaiисходная форма «prāsādai», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नचित्रैश्ratnacitraiśисходная форма «ratnacitraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेस्giresисходная форма «gires», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोभितोśobhitoисходная форма «śobhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीपवृक्षैश्dīpavṛkṣaiśисходная форма «dīpavṛkṣaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ननृतुर्nanṛturисходная форма «nanṛtur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नर्तकाश्nartakāśисходная форма «nartakāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगुर्jagurисходная форма «jagur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Дворцами, пёстрыми от самоцветов, вокруг той горы та местность была украшена, и светильниками-деревьями повсюду; и музыкальные орудия там музыканты играли, плясали плясуны, и пели песни певцы».
Версия
3195ace5627b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь земное веселье блещет, как небесное. Знаменательно убранство горы дворцами и огнями: праздник Ядавов отражает горнее великолепие. Град Господень и в забаве являет дивную красу. Так писание являет блеск празднества; и среди него совершится встреча, угодная Господу.