Махабхарата · 2.17.4–5
॥
Деванагари
कृष्ण उवाच
एवम् उक्त्वा तु सा राजंस् तत्रैवान्तरधीयत ॥
स गृह्य च कुमारं तं प्राविशत् स्वगृहं नृपः ॥
तस्य बालस्य यत् कृत्यं तच् चकार नृपस् तदा ॥
आज्ञापयच् च राक्षस्या मागधेषु महोत्सवम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa uvāca
evam uktvā tu sā rājaṃs tatraivāntaradhīyata ||
sa gṛhya ca kumāraṃ taṃ prāviśat svagṛhaṃ nṛpaḥ ||
tasya bālasya yat kṛtyaṃ tac cakāra nṛpas tadā ||
ājñāpayac ca rākṣasyā māgadheṣu mahotsavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा तु सा राजन्evam uktvā tu sā rājanтак сказав, она, о царь,
तत्र एव अन्तरधीयतtatra eva antaradhīyataтам же скрылась;
सः गृह्य च कुमारम् तम्saḥ gṛhya ca kumāram tamи, взяв то дитя,
प्राविशत् स्व-गृहम् नृपःprāviśat sva-gṛham nṛpaḥвошёл в свой дом царь;
तस्य बालस्य यत् कृत्यम्tasya bālasya yat kṛtyamтого дитяти что обряд [положенный],
तत् चकार नृपः तदाtat cakāra nṛpaḥ tadāто совершил царь тогда,
आज्ञापयत् च राक्षस्याःājñāpayat ca rākṣasyāḥи повелел в честь ракшаси
मागधेषु महा-उत्सवम्māgadheṣu mahā-utsavamсредь магадхов великое празднество;
कृष्णkṛṣṇaисходная форма «kṛṣṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataисходная форма «tatraivāntaradhīyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमारंkumāraṃисходная форма «kumāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वगृहंsvagṛhaṃисходная форма «svagṛhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्यंkṛtyaṃисходная форма «kṛtyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपस्nṛpasисходная форма «nṛpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
आज्ञापयच्ājñāpayacисходная форма «ājñāpayac», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षस्याrākṣasyāисходная форма «rākṣasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोत्सवम्mahotsavamисходная форма «mahotsavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кришна сказал: «Так сказав, она, о царь, там же скрылась; и царь, взяв то дитя, вошёл в свой дом; он совершил тогда для дитяти положенный обряд и повелел [устроить] средь магадхов великое празднество в честь ракшаси».
Версия
8722e5f61cc2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь чтит даже ракшаси всенародным празднеством. Знаменательно, что благодарность не разбирает происхождения благодетеля: добро, откуда бы ни пришло, достойно почёта. Так писание являет признательность ко всякому благодетелю; и далее — имя ребёнка.