Махабхарата · 2.17.16–17
॥
Деванагари
एष श्रियं समुदितां सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ॥
वर्षास्व् इवोद्धतजला नदीर् नदनदीपतिः ॥
एष धारयिता सम्यक् चातुर्वर्ण्यं महाबलः ॥
शुभाशुभम् इव स्फीता सर्वसस्यधरा धरा ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa śriyaṃ samuditāṃ sarvarājñāṃ grahīṣyati ||
varṣāsv ivoddhatajalā nadīr nadanadīpatiḥ ||
eṣa dhārayitā samyak cāturvarṇyaṃ mahābalaḥ ||
śubhāśubham iva sphītā sarvasasyadharā dharā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः श्रियम् समुदिताम्eṣaḥ śriyam samuditāmон удачу [богатство] восставшую [возросшую]
सर्व-राज्ञाम् ग्रहीष्यतिsarva-rājñām grahīṣyatiвсех царей восхитит,
वर्षासु इव उद्धत-जलाःvarṣāsu iva uddhata-jalāḥкак в дожди вздувшиеся водами
नदीः नद-नदी-पतिःnadīḥ nada-nadī-patiḥреки — владыка рек и потоков [океан];
एषः धारयिता सम्यक्eṣaḥ dhārayitā samyakон будет держать как должно
चातुर्-वर्ण्यम् महा-बलःcātur-varṇyam mahā-balaḥчетыре сословия, многосильный,
शुभ-अशुभम् इव स्फीताśubha-aśubham iva sphītā[как] благое и неблагое — обильная,
सर्व-सस्य-धरा धराsarva-sasya-dharā dharāвсе злаки несущая земля;
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रियंśriyaṃисходная форма «śriyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदितांsamuditāṃисходная форма «samuditāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वराज्ञांsarvarājñāṃисходная форма «sarvarājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षास्व्varṣāsvисходная форма «varṣāsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोद्धतजलाivoddhatajalāисходная форма «ivoddhatajalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीर्nadīrисходная форма «nadīr», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदनदीपतिःnadanadīpatiḥисходная форма «nadanadīpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्वर्ण्यंcāturvarṇyaṃисходная форма «cāturvarṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभाशुभम्śubhāśubhamисходная форма «śubhāśubham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वसस्यधराsarvasasyadharāисходная форма «sarvasasyadharā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он восхитит возросшую удачу [богатство] всех царей, как океан — [принимает] вздувшиеся в дожди реки; и он, многосильный, будет держать как должно четыре сословия, как обильная, несущая все злаки земля [держит] благое и неблагое».
Версия
3def594d5a15 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, среди грозных предвестий, сказано и доброе: он будет «держать четыре сословия как должно». Знаменательно, что и в тиране была сила к благому правлению — но он обратил её во зло: дар, способный держать порядок, послужил гнёту. Так писание являет, что величие без дхармы — погибельно; и далее — о всеобщей покорности ему.