СанскритIASTЗначение
एवम् ब्रुवन् एव मुनिःevam bruvan eva muniḥтак молвив, мудрец,
स्व-कार्य-अर्थम् विचिन्तयन्sva-kārya-artham vicintayanо своём деле помышляя,
विसर्जयाम् आस नृपम्visarjayām āsa nṛpamотпустил царя
बृहद्रथम् अथ अरिहन्bṛhadratham atha arihanБрихадратху, о истребитель врагов;
प्रविश्य नगरम् च एवpraviśya nagaram ca evaи, войдя в город,
ज्ञाति-संबन्धिभिः वृतःjñāti-saṃbandhibhiḥ vṛtaḥроднёю и свойственниками окружённый,
अभिषिच्य जरासंधम्abhiṣicya jarāsaṃdhamпомазав Джарасандху,
मगध-अधिपतिः तदाmagadha-adhipatiḥ tadāвладыка Магадхи тогда,
बृहद्रथः नर-पतिःbṛhadrathaḥ nara-patiḥБрихадратха, государь,
पराम् निर्वृतिम् आययौparām nirvṛtim āyayauвысшего покоя достиг;
अभिषिक्ते जरासंधेabhiṣikte jarāsaṃdheкогда помазан был Джарасандха,
तदा राजा बृहद्रथःtadā rājā bṛhadrathaḥтогда царь Брихадратха,
पत्नी-द्वयेन अनुगतःpatnī-dvayena anugataḥдвумя жёнами сопровождаемый,
तपः-वन-रतः अभवत्tapaḥ-vana-rataḥ abhavatв лесу подвига водворился;
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रुवन्न्bruvannисходная форма «bruvann», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकार्यार्थंsvakāryārthaṃисходная форма «svakāryārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपंnṛpaṃисходная форма «nṛpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथारिहन्athārihanисходная форма «athārihan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगरंnagaraṃисходная форма «nagaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातिसंबन्धिभिर्jñātisaṃbandhibhirисходная форма «jñātisaṃbandhibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मगधाधिपतिस्magadhādhipatisисходная форма «magadhādhipatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहद्रथोbṛhadrathoисходная форма «bṛhadratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरपतिःnarapatiḥисходная форма «narapatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परांparāṃисходная форма «parāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्नीद्वयेनानुगतस्patnīdvayenānugatasисходная форма «patnīdvayenānugatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवनरतोtapovanaratoисходная форма «tapovanarato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царь, исполнив долг продолжения рода, удаляется к подвигу. Знаменательно, что, передав власть, он не цепляется за престол, но обращается к высшему: исполнивший мирской долг волен взыскать духовного. Так писание являет благой порядок жизни — труд, а затем отрешение; и далее — о возвышении Джарасандхи.