Махабхарата · 2.17.18–19
॥
Деванагари
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ॥
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोर् इव शरीरिणः ॥
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ॥
सर्वलोकेष्व् अतिबलः स्वयं द्रक्ष्यति मागधः ॥
Транслитерация (IAST)
asyājñāvaśagāḥ sarve bhaviṣyanti narādhipāḥ ||
sarvabhūtātmabhūtasya vāyor iva śarīriṇaḥ ||
eṣa rudraṃ mahādevaṃ tripurāntakaraṃ haram ||
sarvalokeṣv atibalaḥ svayaṃ drakṣyati māgadhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्य आज्ञा-वश-गाः सर्वेasya ājñā-vaśa-gāḥ sarveего повелению подвластны все
भविष्यन्ति नर-अधिपाःbhaviṣyanti nara-adhipāḥбудут владыки людей,
सर्व-भूत-आत्म-भूतस्यsarva-bhūta-ātma-bhūtasya[как] ставшему душою всех существ
वायोः इव शरीरिणःvāyoḥ iva śarīriṇaḥветру [дыханию] — воплощённые [телесные];
एषः रुद्रम् महादेवम्eṣaḥ rudram mahādevamон Рудру Махадеву,
त्रिपुर-अन्तक-रम् हरम्tripura-antaka-ram haramразрушителя Трипуры, Хару,
सर्व-लोकेषु अति-बलःsarva-lokeṣu ati-balaḥво всех мирах сверхсильный,
स्वयम् द्रक्ष्यति मागधःsvayam drakṣyati māgadhaḥсам узрит, [этот] магадхец»;
अस्याज्ञावशगाःasyājñāvaśagāḥисходная форма «asyājñāvaśagāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपाःnarādhipāḥисходная форма «narādhipāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतात्मभूतस्यsarvabhūtātmabhūtasyaисходная форма «sarvabhūtātmabhūtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायोर्vāyorисходная форма «vāyor», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुद्रंrudraṃисходная форма «rudraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवंmahādevaṃисходная форма «mahādevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिपुरान्तकरंtripurāntakaraṃисходная форма «tripurāntakaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वलोकेष्व्sarvalokeṣvисходная форма «sarvalokeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिबलःatibalaḥисходная форма «atibalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंsvayaṃисходная форма «svayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Его повелению будут подвластны все владыки людей, как воплощённые [существа] — дыханию [воздуху], ставшему душою всех существ; и этот сверхсильный во всех мирах магадхец сам узрит Рудру Махадеву, Хару, разрушителя Трипуры».
Версия
d5d9cf1aefff · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь пророчество завершается: он узрит Самого Рудру. Знаменательно, что лицезрение грозного бога [как окажется] совпадёт с часом его гибели: возвышение без дхармы влечёт к роковой встрече. Так писание являет, что земное всевластие тленно и подсудно высшему; и далее — отбытие мудреца и отца.