VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: наречение Джарасандхи и пророчество мудреца2.17.13–15
2186 / 15823
Махабхарата · 2.17.13–15
॥
Деванагари

अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥
देवैर् अपि विसृष्टानि शस्त्राण्य् अस्य महीपते ॥
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेर् इव नदीरयाः ॥
सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम् एष मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ॥
सर्वेषां निष्प्रभकरो ज्योतिषाम् इव भास्करः ॥
एनम् आसाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ॥
विनाशम् उपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥

Транслитерация (IAST)

asya vīryavato vīryaṃ nānuyāsyanti pārthivāḥ ||
devair api visṛṣṭāni śastrāṇy asya mahīpate ||
na rujaṃ janayiṣyanti girer iva nadīrayāḥ ||
sarvamūrdhābhiṣiktānām eṣa mūrdhni jvaliṣyati ||
sarveṣāṃ niṣprabhakaro jyotiṣām iva bhāskaraḥ ||
enam āsādya rājānaḥ samṛddhabalavāhanāḥ ||
vināśam upayāsyanti śalabhā iva pāvakam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्य वीर्यवतः वीर्यम्asya vīryavataḥ vīryamэтого доблестного доблести
न अनुयास्यन्ति पार्थिवाःna anuyāsyanti pārthivāḥне достигнут [не сравнятся] цари;
देवैः अपि विसृष्टानिdevaiḥ api visṛṣṭāniдаже богами пущенные
शस्त्राणि अस्य मही-पतेśastrāṇi asya mahī-pateоружия [в] него, о владыка земли,
न रुजम् जनयिष्यन्तिna rujam janayiṣyantiвреда не причинят,
गिरेः इव नदी-रयाःgireḥ iva nadī-rayāḥкак горе — речные потоки;
सर्व-मूर्ध-अभिषिक्तानाम्sarva-mūrdha-abhiṣiktānāmнад всеми помазанными [царями]
एषः मूर्ध्नि ज्वलिष्यतिeṣaḥ mūrdhni jvaliṣyatiон на челе [превыше] возгорится,
सर्वेषाम् निष्प्रभ-करःsarveṣām niṣprabha-karaḥвсех лишающий блеска,
ज्योतिषाम् इव भास्करःjyotiṣām iva bhāskaraḥкак светил — солнце;
एनम् आसाद्य राजानःenam āsādya rājānaḥвстретив его, цари,
समृद्ध-बल-वाहनाःsamṛddha-bala-vāhanāḥобильные войском и [тягловыми] животными,
विनाशम् उपयास्यन्तिvināśam upayāsyantiк погибели придут,
शलभाः इव पावकम्śalabhāḥ iva pāvakamкак мотыльки — в огонь;
वीर्यवतोvīryavatoисходная форма «vīryavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यंvīryaṃисходная форма «vīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुयास्यन्तिnānuyāsyantiисходная форма «nānuyāsyanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्राण्य्śastrāṇyисходная форма «śastrāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपतेmahīpateисходная форма «mahīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुजंrujaṃисходная форма «rujaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेर्girerисходная форма «girer», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीरयाःnadīrayāḥисходная форма «nadīrayāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम्sarvamūrdhābhiṣiktānāmисходная форма «sarvamūrdhābhiṣiktānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्प्रभकरोniṣprabhakaroисходная форма «niṣprabhakaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
समृद्धबलवाहनाःsamṛddhabalavāhanāḥисходная форма «samṛddhabalavāhanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शलभाśalabhāисходная форма «śalabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Доблести этого доблестного [мужа] не достигнут [иные] цари; даже пущенные богами оружия не причинят ему вреда, как речные потоки — горе [не вредят]. Он возгорится [превыше] чела всех помазанных [царей], лишая всех блеска, как солнце — [прочие] светила; и цари, обильные войском и [тягловыми] животными, встретив его, придут к погибели, как мотыльки — в огонь».

Версия

2b3d53428280 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.17.11–12

Листайте стихи клавишами