VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: наречение Джарасандхи и пророчество мудреца2.17.8–10
2184 / 15823
Махабхарата · 2.17.8–10
॥
Деванагари

कस्य चित् त्व् अथ कालस्य पुनर् एव महातपाः ॥
मगधान् उपचक्राम भगवांश् चण्डकौशिकः ॥
तस्यागमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरःसरः ॥
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥
पाद्यार्घ्याचमनीयैस् तम् अर्चयाम् आस भारत ॥
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं चास्मै न्यवेदयत् ॥

Транслитерация (IAST)

kasya cit tv atha kālasya punar eva mahātapāḥ ||
magadhān upacakrāma bhagavāṃś caṇḍakauśikaḥ ||
tasyāgamanasaṃhṛṣṭaḥ sāmātyaḥ sapuraḥsaraḥ ||
sabhāryaḥ saha putreṇa nirjagāma bṛhadrathaḥ ||
pādyārghyācamanīyais tam arcayām āsa bhārata ||
sa nṛpo rājyasahitaṃ putraṃ cāsmai nyavedayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्य चित् तु अथ कालस्यkasya cit tu atha kālasyaпо прошествии некоего времени
पुनः एव महा-तपाःpunaḥ eva mahā-tapāḥвновь, великий подвижник,
मगधान् उपचक्रामmagadhān upacakrāmaк магадхам приблизился
भगवान् चण्डकौशिकःbhagavān caṇḍakauśikaḥвладыка Чандакаушика;
तस्य आगमन-संहृष्टःtasya āgamana-saṃhṛṣṭaḥего приходу обрадованный,
स-अमात्यः स-पुरःसरःsa-amātyaḥ sa-puraḥsaraḥс советниками, с провожатыми,
स-भार्यः सह पुत्रेणsa-bhāryaḥ saha putreṇaс жёнами, с сыном,
निर्जगाम बृहद्रथःnirjagāma bṛhadrathaḥвышел [навстречу] Брихадратха;
पाद्य-अर्घ्य-आचमनीयैःpādya-arghya-ācamanīyaiḥводой для ног, аргхьей, водой для уст
तम् अर्चयाम् आस भारतtam arcayām āsa bhārataего почтил, о Бхарата;
सः नृपः राज्य-सहितम्saḥ nṛpaḥ rājya-sahitamтот царь, [вместе] с царством,
पुत्रम् च अस्मै न्यवेदयत्putram ca asmai nyavedayatи сына ему предложил;
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांश्bhagavāṃśисходная форма «bhagavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यागमनसंहृष्टःtasyāgamanasaṃhṛṣṭaḥисходная форма «tasyāgamanasaṃhṛṣṭaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सामात्यःsāmātyaḥисходная форма «sāmātyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपुरःसरःsapuraḥsaraḥисходная форма «sapuraḥsaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभार्यःsabhāryaḥисходная форма «sabhāryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्pādyārghyācamanīyaisисходная форма «pādyārghyācamanīyais», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोnṛpoисходная форма «nṛpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यसहितंrājyasahitaṃисходная форма «rājyasahitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रंputraṃисходная форма «putraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मैcāsmaiисходная форма «cāsmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«По прошествии некоего времени великий подвижник, владыка Чандакаушика, вновь приблизился к магадхам; обрадованный его приходом, Брихадратха вышел [навстречу] с советниками, провожатыми, жёнами и сыном; он почтил его водой для ног, аргхьей и водой для уст, о Бхарата, и предложил ему сына вместе с царством».

Версия

233c24118061 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.17.6–7

Листайте стихи клавишами