СанскритIASTЗначение
तस्य आस्ताम् हंस-डिभकौtasya āstām haṃsa-ḍibhakauу него были Хамса и Дибхака,
अशस्त्र-निधनौ उभौaśastra-nidhanau ubhauоба не [гибнущие] от оружия,
मन्त्रे मतिमताम् श्रेष्ठौmantre matimatām śreṣṭhauв совете — лучшие из разумных,
युद्ध-शास्त्र-विशारदौyuddha-śāstra-viśāradauв науке войны искушённые;
यौ तौ मया ते कथितौyau tau mayā te kathitauте, о коих я тебе поведал
पूर्वम् एव महा-बलौpūrvam eva mahā-balauпрежде, двое многосильных, —
त्रयः त्रयाणाम् लोकानाम्trayaḥ trayāṇām lokānāmтрое — трём мирам
पर्याप्ताः इति मे मतिःparyāptāḥ iti me matiḥпод стать, [таково] моё мнение;
एवम् एषः तदा वीरevam eṣaḥ tadā vīraтак он тогда, о герой,
बलिभिः कुकुर-अन्धकैःbalibhiḥ kukura-andhakaiḥсильными кукура-андхаками
वृष्णिभिः च महा-राजvṛṣṇibhiḥ ca mahā-rājaи Вришни, о великий царь,
नीति-हेतोः उपेक्षितःnīti-hetoḥ upekṣitaḥради политики [был] терпим.»
तस्यास्तांtasyāstāṃисходная форма «tasyāstāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसडिभकाव्haṃsaḍibhakāvисходная форма «haṃsaḍibhakāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशस्त्रनिधनाव्aśastranidhanāvисходная форма «aśastranidhanāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिमतांmatimatāṃисходная форма «matimatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धशास्त्रविशारदौyuddhaśāstraviśāradauисходная форма «yuddhaśāstraviśāradau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलौmahābalauисходная форма «mahābalau», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयाणांtrayāṇāṃисходная форма «trayāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकानांlokānāṃисходная форма «lokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्याप्ताparyāptāисходная форма «paryāptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुकुरान्धकैःkukurāndhakaiḥисходная форма «kukurāndhakaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिभिश्vṛṣṇibhiśисходная форма «vṛṣṇibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीतिहेतोर्nītihetorисходная форма «nītihetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна объясняет долгое терпение Вришни: его держала не робость, а политика — ожидание верного часа. Знаменательно, что мудрость умеет терпеть зло до срока, не примиряясь с ним: выдержка — не одобрение, а расчёт. Так писание являет терпение как стратегию, а не слабость; и [далее замысел низложения тирана обратится в действие].