VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Джарасандха-вадха-парва: выступление в Магадху2.18.1–3
2192 / 15823
Махабхарата · 2.18.1–3
॥
Деванагари

वासुदेव उवाच
पतितौ हंसडिभकौ कंसामात्यौ निपातितौ ॥
जरासंधस्य निधने कालो ऽयं समुपागतः ॥
न स शक्यो रणे जेतुं सर्वैर् अपि सुरासुरैः ॥
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्य् उपलभामहे ॥
मयि नीतिर् बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जुनः ॥
साधयिष्याम तं राजन् वयं त्रय इवाग्नयः ॥

Транслитерация (IAST)

vāsudeva uvāca
patitau haṃsaḍibhakau kaṃsāmātyau nipātitau ||
jarāsaṃdhasya nidhane kālo 'yaṃ samupāgataḥ ||
na sa śakyo raṇe jetuṃ sarvair api surāsuraiḥ ||
prāṇayuddhena jetavyaḥ sa ity upalabhāmahe ||
mayi nītir balaṃ bhīme rakṣitā cāvayorjunaḥ ||
sādhayiṣyāma taṃ rājan vayaṃ traya ivāgnayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतितौ हंस-डिभकौpatitau haṃsa-ḍibhakauпали Хамса и Дибхака,
कंस-अमात्यौ निपातितौkaṃsa-amātyau nipātitauКамсовы советники, низвержены;
जरासंधस्य निधनेjarāsaṃdhasya nidhaneдля гибели Джарасандхи
कालः अयम् समुपागतःkālaḥ ayam samupāgataḥчас сей настал;
न सः शक्यः रणे जेतुम्na saḥ śakyaḥ raṇe jetumне может он быть побеждён в битве
सर्वैः अपि सुर-असुरैःsarvaiḥ api sura-asuraiḥдаже всеми богами и асурами;
प्राण-युद्धेन जेतव्यःprāṇa-yuddhena jetavyaḥрукопашным боем должен быть побеждён
सः इति उपलभामहेsaḥ iti upalabhāmaheон — так разумеем мы;
मयि नीतिः बलम् भीमेmayi nītiḥ balam bhīmeво мне — политика, в Бхиме — сила,
रक्षिता च आवयोः अर्जुनःrakṣitā ca āvayoḥ arjunaḥи охрана нас двоих — Арджуна;
साधयिष्याम तम् राजन्sādhayiṣyāma tam rājanодолеем его, о царь,
वयम् त्रयः इव अग्नयःvayam trayaḥ iva agnayaḥмы трое, как три огня;
वासुदेवvāsudevaисходная форма «vāsudeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसडिभकौhaṃsaḍibhakauисходная форма «haṃsaḍibhakau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंसामात्यौkaṃsāmātyauисходная форма «kaṃsāmātyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्योśakyoисходная форма «śakyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जेतुंjetuṃисходная форма «jetuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरासुरैःsurāsuraiḥисходная форма «surāsuraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणयुद्धेनprāṇayuddhenaисходная форма «prāṇayuddhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीतिर्nītirисходная форма «nītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलंbalaṃисходная форма «balaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावयोर्जुनःcāvayorjunaḥисходная форма «cāvayorjunaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयtrayaисходная форма «traya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्नयःivāgnayaḥисходная форма «ivāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Кришна сказал: «Пали Хамса и Дибхака, советники Камсы, низвержены; настал час для гибели Джарасандхи. Его невозможно одолеть в [открытой] битве даже всем богам и асурам; рукопашным боем должно его одолеть — так разумеем мы. Во мне — политика, в Бхиме — сила, а охрана нас двоих — Арджуна; одолеем его, о царь, мы трое, как три [жертвенных] огня».

Версия

dc5e13222252 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.17.25–27

Листайте стихи клавишами