VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Джарасандха-вадха-парва: выступление в Магадху2.18.19–20
2200 / 15823
Махабхарата · 2.18.19–20
॥
Деванагари

एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ॥
पुरस्कुर्वीत कार्येषु कृष्ण कार्यार्थसिद्धये ॥
एवम् एव यदुश्रेष्ठं पार्थः कार्यार्थसिद्धये ॥
अर्जुनः कृष्णम् अन्वेतु भीमो ऽन्वेतु धनंजयम् ॥
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिम् एष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ prajñānayabalaṃ kriyopāyasamanvitam ||
puraskurvīta kāryeṣu kṛṣṇa kāryārthasiddhaye ||
evam eva yaduśreṣṭhaṃ pārthaḥ kāryārthasiddhaye ||
arjunaḥ kṛṣṇam anvetu bhīmo 'nvetu dhanaṃjayam ||
nayo jayo balaṃ caiva vikrame siddhim eṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् प्रज्ञा-नय-बलम्evam prajñā-naya-balamтак силу мудрости и политики,
क्रिया-उपाय-समन्वितम्kriyā-upāya-samanvitamс средствами действия соединённую,
पुरस्कुर्वीत कार्येषुpuraskurvīta kāryeṣuдолжно ставить во главе в делах,
कृष्ण कार्य-अर्थ-सिद्धयेkṛṣṇa kārya-artha-siddhayeо Кришна, для свершения цели дела;
एवम् एव यदु-श्रेष्ठम्evam eva yadu-śreṣṭhamтак лучшего из Яду,
पार्थः कार्य-अर्थ-सिद्धयेpārthaḥ kārya-artha-siddhayeПартха, для свершения цели,
अर्जुनः कृष्णम् अन्वेतुarjunaḥ kṛṣṇam anvetuАрджуна за Кришною да следует,
भीमः अन्वेतु धनंजयम्bhīmaḥ anvetu dhanaṃjayamБхима да следует за Дхананджаей;
नयः जयः बलम् च एवnayaḥ jayaḥ balam ca evaполитика, победа и сила
विक्रमे सिद्धिम् एष्यतिvikrame siddhim eṣyatiв доблести [совместной] достигнут успеха.»
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्ञानयबलंprajñānayabalaṃисходная форма «prajñānayabalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रियोपायसमन्वितम्kriyopāyasamanvitamисходная форма «kriyopāyasamanvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यार्थसिद्धयेkāryārthasiddhayeисходная форма «kāryārthasiddhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुश्रेष्ठंyaduśreṣṭhaṃисходная форма «yaduśreṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यार्थसिद्धयेkāryārthasiddhayeисходная форма «kāryārthasiddhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वेतु'nvetuисходная форма «'nvetu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयोnayoисходная форма «nayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयोjayoисходная форма «jayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलंbalaṃисходная форма «balaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Так, для свершения цели дела, о Кришна, должно ставить во главе силу мудрости и политики, соединённую со средствами действия. И пусть Арджуна следует за Кришною, лучшим из Яду, а Бхима — за Дхананджаей: политика, победа и сила в [их] совместной доблести достигнут успеха».

Версия

e5134aa914c7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.18.17–18

Листайте стихи клавишами