Махабхарата · 2.18.28–29
॥
Деванагари
संतीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश् च कोसलान् ॥
अतीत्य जग्मुर् मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥
उत्तीर्य गङ्गां शोणं च सर्वे ते प्राङ्मुखास् त्रयः ॥
कुरवोरश्छदं जग्मुर् मागधं क्षेत्रम् अच्युताः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃtīrya sarayūṃ ramyāṃ dṛṣṭvā pūrvāṃś ca kosalān ||
atītya jagmur mithilāṃ mālāṃ carmaṇvatīṃ nadīm ||
uttīrya gaṅgāṃ śoṇaṃ ca sarve te prāṅmukhās trayaḥ ||
kuravoraśchadaṃ jagmur māgadhaṃ kṣetram acyutāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संतीर्य सरयूम् रम्याम्saṃtīrya sarayūm ramyāmпереправясь через отрадную Сараю,
दृष्ट्वा पूर्वान् च कोसलान्dṛṣṭvā pūrvān ca kosalānи узрев восточных косалов,
अतीत्य जग्मुः मिथिलाम्atītya jagmuḥ mithilāmминув [их], пошли к Митхиле,
मालाम् चर्मण्वतीम् नदीम्mālām carmaṇvatīm nadīm[к рекам] Мале и Чарманвати;
उत्तीर्य गङ्गाम् शोणम् चuttīrya gaṅgām śoṇam caпереправясь через Гангу и Шону,
सर्वे ते प्राङ्-मुखाः त्रयःsarve te prāṅ-mukhāḥ trayaḥвсе трое, обращённые к востоку,
कुरवोरश्छदम् जग्मुःkuravoraśchadam jagmuḥ[землю, поросшую травами,] прошли —
मागधम् क्षेत्रम् अच्युताःmāgadham kṣetram acyutāḥк магадхскому полю, непогрешимые;
सरयूंsarayūṃисходная форма «sarayūṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यांramyāṃисходная форма «ramyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वांश्pūrvāṃśисходная форма «pūrvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथिलांmithilāṃисходная форма «mithilāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालांmālāṃисходная форма «mālāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चर्मण्वतींcarmaṇvatīṃисходная форма «carmaṇvatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गांgaṅgāṃисходная форма «gaṅgāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोणंśoṇaṃисходная форма «śoṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राङ्मुखास्prāṅmukhāsисходная форма «prāṅmukhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरवोरश्छदंkuravoraśchadaṃисходная форма «kuravoraśchadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Переправившись через отрадную Сараю и узрев восточных косалов, они, минув [их], пошли к Митхиле и [к рекам] Мале и Чарманвати; переправившись через Гангу и Шону, все трое, обращённые к востоку, непогрешимые [Ачьюты], дошли до [поросшего травами] магадхского поля».
Версия
10c657d6ae28 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герои упорно идут к цели через реку за рекою. Знаменательно, что путь к избавлению угнетённых долог и труден: великое дело не свершается без терпеливого пути. Так писание являет настойчивость в благом начинании; и далее — они зрят город тирана.