Махабхарата · 2.18.15–16
॥
Деванагари
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमान् अपि वृकोदरः ॥
युवाभ्यां सहितो वीरः किं न कुर्यान् महायशाः ॥
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यम् उत्तमम् ॥
अन्धं जडं बलं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥
Транслитерация (IAST)
ayaṃ ca balināṃ śreṣṭhaḥ śrīmān api vṛkodaraḥ ||
yuvābhyāṃ sahito vīraḥ kiṃ na kuryān mahāyaśāḥ ||
supraṇīto balaugho hi kurute kāryam uttamam ||
andhaṃ jaḍaṃ balaṃ prāhuḥ praṇetavyaṃ vicakṣaṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् च बलिनाम् श्रेष्ठःayam ca balinām śreṣṭhaḥи этот, лучший из сильных,
श्रीमान् अपि वृकोदरःśrīmān api vṛkodaraḥславный Врикодара [Бхима],
युवाभ्याम् सहितः वीरःyuvābhyām sahitaḥ vīraḥс вами двоими [соединённый] герой,
किम् न कुर्यात् महा-यशाःkim na kuryāt mahā-yaśāḥчего не свершит, многославный?
सु-प्रणीतः बल-ओघः हिsu-praṇītaḥ bala-oghaḥ hiхорошо ведомый поток силы [войско]
कुरुते कार्यम् उत्तमम्kurute kāryam uttamamвершит дело высшее;
अन्धम् जडम् बलम् प्राहुःandham jaḍam balam prāhuḥслепою, косною [зовут] силу,
प्रणेतव्यम् विचक्षणैःpraṇetavyam vicakṣaṇaiḥ[её] должно вести прозорливым;
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनांbalināṃисходная форма «balināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युवाभ्यांyuvābhyāṃисходная форма «yuvābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्यान्kuryānисходная форма «kuryān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रणीतोsupraṇītoисходная форма «supraṇīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलौघोbalaughoисходная форма «balaugho», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्धंandhaṃисходная форма «andhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जडंjaḍaṃисходная форма «jaḍaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलंbalaṃисходная форма «balaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणेतव्यंpraṇetavyaṃисходная форма «praṇetavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И этот славный Врикодара [Бхима], лучший из сильных, — чего не свершит многославный герой, [соединённый] с вами двоими? Хорошо ведомый поток силы [войско] вершит высшее дело; силу же [саму по себе] называют слепою и косною — её должно вести прозорливым».
Версия
56a57956ec0d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сила без водительства названа «слепою и косною». Знаменательно, что мощь обретает зрение лишь в руке мудрого: разум направляет силу, как глаз — руку. Так писание являет первенство мудрости над силою; и далее — образ потока, ведомого в низину.