СанскритIASTЗначение
अमर्षात् अभितप्तानाम्amarṣāt abhitaptānāmот негодования пылающих,
ज्ञाति-अर्थम् मुख्य-वाससाम्jñāti-artham mukhya-vāsasāmради родичей, в знатных одеждах,
रवि-सोम-अग्नि-वपुषाम्ravi-soma-agni-vapuṣām[у них], телами как солнце, луна, огонь,
भीमम् आसीत् तदा वपुःbhīmam āsīt tadā vapuḥгрозен был тогда облик;
हतम् मेने जरासंधम्hatam mene jarāsaṃdhamсражённым счёл Джарасандху [всякий],
दृष्ट्वा भीम-पुरोगमौdṛṣṭvā bhīma-purogamauувидев, с Бхимою впереди,
एक-कार्य-समुद्युक्तौeka-kārya-samudyuktauк единому делу устремлённых,
कृष्णौ युद्धे अपराजितौkṛṣṇau yuddhe aparājitauдвух Кришн, в битве непобедимых;
ईशौ हि तौ महात्मानौīśau hi tau mahātmānauибо владыки [те] два великих духом
सर्व-कार्य-प्रवर्तनेsarva-kārya-pravartaneв почине всех дел,
धर्म-अर्थ-काम-कार्याणाम्dharma-artha-kāma-kāryāṇām[как] в делах дхармы, артхи, камы,
कार्याणाम् इव निग्रहेkāryāṇām iva nigraheтак и в пресечении [неправых] дел;
अमर्षाद्amarṣādисходная форма «amarṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभितप्तानांabhitaptānāṃисходная форма «abhitaptānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञात्यर्थंjñātyarthaṃисходная форма «jñātyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुख्यवाससाम्mukhyavāsasāmисходная форма «mukhyavāsasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
रविसोमाग्निवपुषांravisomāgnivapuṣāṃисходная форма «ravisomāgnivapuṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतंhataṃисходная форма «hataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमपुरोगमौbhīmapurogamauисходная форма «bhīmapurogamau», добавленная для полного покрытия пословного блока
एककार्यसमुद्युक्तौekakāryasamudyuktauисходная форма «ekakāryasamudyuktau», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपराजितौ'parājitauисходная форма «'parājitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वकार्यप्रवर्तनेsarvakāryapravartaneисходная форма «sarvakāryapravartane», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मार्थकामकार्याणांdharmārthakāmakāryāṇāṃисходная форма «dharmārthakāmakāryāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь два Кришны названы владыками и в свершении благого, и в пресечении неправого. Знаменательно, что Господь и спутник Его не только утверждают дхарму, но и обуздывают адхарму: милость и кара — две руки одной праведности. Так писание являет полноту божественного правления; и далее — путь на восток.