Махабхарата · 2.18.21–22
॥
Деванагари
एवम् उक्तास् ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर् मागधं प्रति ॥
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदान् ॥
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर् मनोज्ञैर् अभिनन्दिताः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktās tataḥ sarve bhrātaro vipulaujasaḥ ||
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratasthur māgadhaṃ prati ||
varcasvināṃ brāhmaṇānāṃ snātakānāṃ paricchadān ||
ācchādya suhṛdāṃ vākyair manojñair abhinanditāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ताः ततः सर्वेevam uktāḥ tataḥ sarveтак сказано, [и] затем все
भ्रातरः विपुल-ओजसःbhrātaraḥ vipula-ojasaḥбратья великой мощи, —
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ चvārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau caВаршнея [Кришна] и двое Пандавов, —
प्रतस्थुः मागधम् प्रतिpratasthuḥ māgadham pratiвыступили к Магадхе;
वर्चस्विनाम् ब्राह्मणानाम्varcasvinām brāhmaṇānāmблистательных брахманов,
स्नातकानाम् परिच्छदान्snātakānām paricchadānснатаков, одеяния
आच्छाद्य सुहृदाम् वाक्यैःācchādya suhṛdām vākyaiḥнадев, словами друзей
मनोज्ञैः अभिनन्दिताःmanojñaiḥ abhinanditāḥотрадными напутствуемые;
उक्तास्uktāsисходная форма «uktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरोbhrātaroисходная форма «bhrātaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलौजसःvipulaujasaḥисходная форма «vipulaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतस्थुर्pratasthurисходная форма «pratasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्चस्विनांvarcasvināṃисходная форма «varcasvināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃисходная форма «brāhmaṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नातकानांsnātakānāṃисходная форма «snātakānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदांsuhṛdāṃисходная форма «suhṛdāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यैर्vākyairисходная форма «vākyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोज्ञैर्manojñairисходная форма «manojñair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так [решив], все [трое] братьев великой мощи — Варшнея [Кришна] и двое Пандавов — выступили к Магадхе, надев одеяния блистательных брахманов-снатаков и напутствуемые отрадными словами друзей».
Версия
90db32a2f9c9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь воины облекаются в скромное брахманское платье. Знаменательно, что и Господь нисходит до простого обличия: где требует дело, там величайший принимает смиренный вид. Так писание являет, что мудрость не гнушается скрытности и смирения ради благого исхода; и далее — грозный облик идущих.