Махабхарата · 2.18.30
॥
Деванагари
ते शश्वद् गोधनाकीर्णम् अम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ॥
गोरथं गिरिम् आसाद्य ददृशुर् मागधं पुरम् ॥
Транслитерация (IAST)
te śaśvad godhanākīrṇam ambumantaṃ śubhadrumam ||
gorathaṃ girim āsādya dadṛśur māgadhaṃ puram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते शश्वत् गो-धन-आकीर्णम्te śaśvat go-dhana-ākīrṇamони, [землю] всегда стадами коров полную,
अम्बु-मन्तम् शुभ-द्रुमम्ambu-mantam śubha-drumamобильную водою, с прекрасными деревьями,
गोरथम् गिरिम् आसाद्यgoratham girim āsādyaдостигнув горы Горатха,
ददृशुः मागधम् पुरम्dadṛśuḥ māgadham puramузрели магадхский город [Гириврадж].
शश्वद्śaśvadисходная форма «śaśvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोधनाकीर्णम्godhanākīrṇamисходная форма «godhanākīrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बुमन्तंambumantaṃисходная форма «ambumantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभद्रुमम्śubhadrumamисходная форма «śubhadrumam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोरथंgorathaṃисходная форма «gorathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुर्dadṛśurисходная форма «dadṛśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Они, [пройдя землю] всегда полную стадами коров, обильную водою, с прекрасными деревьями, и достигнув горы Горатха, узрели магадхский город [Гириврадж]».
Версия
359bad8d985a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, наконец, открывается твердыня тирана — обильная, цветущая земля под властью неправого. Знаменательно, что и при злом владыке земля плодородна: процветание страны не оправдывает беззакония её властителя. Так писание являет различие меж благоденствием земли и праведностью власти; и далее [герои войдут в город].