СанскритIASTЗначение
एषः पार्थ महान् स्वादुःeṣaḥ pārtha mahān svāduḥэто, о Партха, великое, отрадное,
पशु-मान् नित्यम् अम्बु-मान्paśu-mān nityam ambu-mānсо скотом, всегда с водою,
निरामयः सु-वेश्म-आढ्यःnirāmayaḥ su-veśma-āḍhyaḥздоровое, богатое прекрасными домами,
निवेशः मागधः शुभःniveśaḥ māgadhaḥ śubhaḥпоселение магадхское, благое;
वैहारः विपुलः शैलःvaihāraḥ vipulaḥ śailaḥВайхара, обширная гора,
वराहः वृषभः तथाvarāhaḥ vṛṣabhaḥ tathāВараха, Вришабха,
तथा एव ऋषि-गिरिः तातtathā eva ṛṣi-giriḥ tātaи так же Ришигири, дорогой,
शुभाः चैत्यक-पञ्चमाःśubhāḥ caityaka-pañcamāḥблагие, с Чайтьякою пятой;
एते पञ्च महा-शृङ्गाःete pañca mahā-śṛṅgāḥэти пять великовершинных
पर्वताः शीतल-द्रुमाःparvatāḥ śītala-drumāḥгор, с прохладными деревьями,
रक्षन्ति इव अभिसंहत्यrakṣanti iva abhisaṃhatyaохраняют как бы, сомкнувшись,
संहत-अङ्गाः गिरिव्रजम्saṃhata-aṅgāḥ girivrajamсплочённые телами, Гириврадж;
पुष्प-वेष्टित-शाखा-अग्रैःpuṣpa-veṣṭita-śākhā-agraiḥс ветвей верхушками, цветами обвитыми,
गन्ध-वद्भिः मनोरमैःgandha-vadbhiḥ manoramaiḥблагоуханными, пленительными,
निगूढाः इव लोध्राणाम्nigūḍhāḥ iva lodhrāṇāmсокрытые как бы, лодхр
वनैः कामि-जन-प्रियैःvanaiḥ kāmi-jana-priyaiḥлесами, влюблённым людям милыми;
वासुदेवvāsudevaисходная форма «vāsudeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पशुमान्paśumānисходная форма «paśumān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बुमान्ambumānисходная форма «ambumān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवेश्माढ्योsuveśmāḍhyoисходная форма «suveśmāḍhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशोniveśoисходная форма «niveśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैहारोvaihāroисходная форма «vaihāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
शैलोśailoисходная форма «śailo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वराहोvarāhoисходная форма «varāho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषभस्vṛṣabhasисходная форма «vṛṣabhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवर्षिगिरिस्tathaivarṣigirisисходная форма «tathaivarṣigiris», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभाश्śubhāśисходная форма «śubhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैत्यकपञ्चमाःcaityakapañcamāḥисходная форма «caityakapañcamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाशृङ्गाःmahāśṛṅgāḥисходная форма «mahāśṛṅgāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीतलद्रुमाःśītaladrumāḥисходная форма «śītaladrumāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षन्तीवाभिसंहत्यrakṣantīvābhisaṃhatyaисходная форма «rakṣantīvābhisaṃhatya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहताङ्गाsaṃhatāṅgāисходная форма «saṃhatāṅgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्puṣpaveṣṭitaśākhāgrairисходная форма «puṣpaveṣṭitaśākhāgrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धवद्भिर्gandhavadbhirисходная форма «gandhavadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
निगूढाnigūḍhāисходная форма «nigūḍhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोध्राणांlodhrāṇāṃисходная форма «lodhrāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामिजनप्रियैःkāmijanapriyaiḥисходная форма «kāmijanapriyaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна описывает твердыню врага трезво и подробно — её красоту и защиту. Знаменательно, что идущий на грозное дело прежде созерцает поле его: мудрый не пренебрегает разведкою даже пред решительным шагом. Так писание являет осмотрительность в самом приближении к цели; и далее — святая история места.