СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः ततः कृष्णःevam uktaḥ tataḥ kṛṣṇaḥтак спрошенный, затем Кришна
प्रत्युवाच महा-मनाःpratyuvāca mahā-manāḥотвечал, великодушный,
स्निग्ध-गम्भीरया वाचाsnigdha-gambhīrayā vācāласковым, глубоким голосом,
वाक्यम् वाक्य-विशारदःvākyam vākya-viśāradaḥслово, искусный в речи:
स्नातक-व्रतिनः राजन्snātaka-vratinaḥ rājan«снатака-обетники, о царь, —
ब्राह्मणाः क्षत्रियाः विशःbrāhmaṇāḥ kṣatriyāḥ viśaḥбрахманы, кшатрии, вайшьи;
विशेष-नियमाः च एषाम्viśeṣa-niyamāḥ ca eṣāmособые правила у них
अविशेषाः च सन्ति उतaviśeṣāḥ ca santi utaи общие есть;
विशेष-वान् च सततम्viśeṣa-vān ca satatamи [соблюдающий] особые [правила] всегда
क्षत्रियः श्रियम् अर्छतिkṣatriyaḥ śriyam archatiкшатрий удачу [Шри] обретает;
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीः चpuṣpavatsu dhruvā śrīḥ caв [носящих] цветы прочна Шри,
पुष्पवन्तः ततः वयम्puṣpavantaḥ tataḥ vayamпотому мы — в цветах;
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामनाःmahāmanāḥисходная форма «mahāmanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्निग्धगम्भीरयाsnigdhagambhīrayāисходная форма «snigdhagambhīrayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यविशारदःvākyaviśāradaḥисходная форма «vākyaviśāradaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नातकव्रतिनोsnātakavratinoисходная форма «snātakavratino», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशेषनियमाश्viśeṣaniyamāśисходная форма «viśeṣaniyamāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैषाम्caiṣāmисходная форма «caiṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अविशेषाश्aviśeṣāśисходная форма «aviśeṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्त्य्santyисходная форма «santy», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशेषवांश्viśeṣavāṃśисходная форма «viśeṣavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीश्śrīśисходная форма «śrīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवन्तस्puṣpavantasисходная форма «puṣpavantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна отвечает врагу спокойно и учтиво — «ласковым, глубоким голосом». Знаменательно, что Господь не отвечает дерзостью на резкость: даже к недругу слово Его благостно и разумно. Так писание являет невозмутимость и достоинство в речи; и далее — о кшатрийской доблести рук.