СанскритIASTЗначение
मागधानाम् सु-रुचिरम्māgadhānām su-ruciramмагадхов прекрасную
चैत्यक-अन्तम् समाद्रवन्caityaka-antam samādravanЧайтьяки оконечность [пик] атаковали,
शिरसि इव जिघांसन्तःśirasi iva jighāṃsantaḥсловно в голову разить желая,
जरासंध-जिघांसवःjarāsaṃdha-jighāṃsavaḥДжарасандху сразить жаждущие;
स्थिरम् सु-विपुलम् शृङ्गम्sthiram su-vipulam śṛṅgamкрепкую, обширную вершину,
सु-महान्तम् पुरातनम्su-mahāntam purātanamпревеликую, древнюю,
अर्चितम् माल्य-दामैः चarcitam mālya-dāmaiḥ caпочитаемую гирляндами,
सततम् सु-प्रतिष्ठितम्satatam su-pratiṣṭhitamвсегда [прочно] утверждённую,
विपुलैः बाहुभिः वीराःvipulaiḥ bāhubhiḥ vīrāḥобширными руками герои,
ते अभिहत्य अभ्यपातयन्te abhihatya abhyapātayan[её] ударив, обрушили;
ततः ते मागधम् दृष्ट्वाtataḥ te māgadham dṛṣṭvāзатем они, магадхский [город] узрев,
पुरम् प्रविविशुः तदाpuram praviviśuḥ tadāв город вошли тогда;
मागधानांmāgadhānāṃисходная форма «māgadhānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरुचिरंsuruciraṃисходная форма «suruciraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैत्यकान्तंcaityakāntaṃисходная форма «caityakāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरसीवśirasīvaисходная форма «śirasīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जिघांसन्तोjighāṃsantoисходная форма «jighāṃsanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधजिघांसवःjarāsaṃdhajighāṃsavaḥисходная форма «jarāsaṃdhajighāṃsavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थिरंsthiraṃисходная форма «sthiraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुविपुलंsuvipulaṃисходная форма «suvipulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृङ्गंśṛṅgaṃисходная форма «śṛṅgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहान्तंsumahāntaṃисходная форма «sumahāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्चितंarcitaṃисходная форма «arcitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यदामैश्mālyadāmaiśисходная форма «mālyadāmaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतिष्ठितम्supratiṣṭhitamисходная форма «supratiṣṭhitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलैर्vipulairисходная форма «vipulair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुभिर्bāhubhirисходная форма «bāhubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरास्vīrāsисходная форма «vīrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिहत्याभ्यपातयन्'bhihatyābhyapātayanисходная форма «'bhihatyābhyapātayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंpuraṃисходная форма «puraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविविशुस्praviviśusисходная форма «praviviśus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь голыми руками рушится то, что стояло века. Знаменательно, что вход их — не таясь, а грозно, через сокрушённую святыню гордыни: они объявляют себя врагами открыто, не крадучись. Так писание являет, что и в скрытом обличии честность остаётся — открытое объявление вражды; и далее — их шествие средь изобилия.