VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Джарасандха-вадха-парва: вход в Гириврадж2.19.23–25
2213 / 15823
Махабхарата · 2.19.23–25
॥
Деванагари

तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ॥
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनंजयाः ॥
बलाद् गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान् महाबलाः ॥
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ॥
निवेशनम् अथाजग्मुर् जरासंधस्य धीमतः ॥
गोवासम् इव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ॥

Транслитерация (IAST)

tāṃ tu dṛṣṭvā samṛddhiṃ te vīthyāṃ tasyāṃ narottamāḥ ||
rājamārgeṇa gacchantaḥ kṛṣṇabhīmadhanaṃjayāḥ ||
balād gṛhītvā mālyāni mālākārān mahābalāḥ ||
virāgavasanāḥ sarve sragviṇo mṛṣṭakuṇḍalāḥ ||
niveśanam athājagmur jarāsaṃdhasya dhīmataḥ ||
govāsam iva vīkṣantaḥ siṃhā haimavatā yathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् तु दृष्ट्वा समृद्धिम् तेtām tu dṛṣṭvā samṛddhim teто изобилие узрев, те
वीथ्याम् तस्याम् नर-उत्तमाःvīthyām tasyām nara-uttamāḥна той улице, лучшие из мужей,
राज-मार्गेण गच्छन्तःrāja-mārgeṇa gacchantaḥцарскою дорогою идущие,
कृष्ण-भीम-धनंजयाःkṛṣṇa-bhīma-dhanaṃjayāḥКришна, Бхима, Дхананджая,
बलात् गृहीत्वा माल्यानिbalāt gṛhītvā mālyāniсилою взяв гирлянды
माला-कारान् महा-बलाःmālā-kārān mahā-balāḥу венкоплётов, многосильные,
विराग-वसनाः सर्वेvirāga-vasanāḥ sarveв крашеных [ярких] одеждах все,
स्रग्विणः मृष्ट-कुण्डलाःsragviṇaḥ mṛṣṭa-kuṇḍalāḥв венках, с начищенными серьгами,
निवेशनम् अथ आजग्मुःniveśanam atha ājagmuḥк жилищу затем пришли
जरासंधस्य धीमतःjarāsaṃdhasya dhīmataḥразумного Джарасандхи,
गो-वासम् इव वीक्षन्तःgo-vāsam iva vīkṣantaḥкак на коровий загон взирающие
सिंहाः हैमवताः यथाsiṃhāḥ haimavatāḥ yathāльвы гималайские;
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समृद्धिंsamṛddhiṃисходная форма «samṛddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीथ्यांvīthyāṃисходная форма «vīthyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरोत्तमाःnarottamāḥисходная форма «narottamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजमार्गेणrājamārgeṇaисходная форма «rājamārgeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णभीमधनंजयाःkṛṣṇabhīmadhanaṃjayāḥисходная форма «kṛṣṇabhīmadhanaṃjayāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाद्balādисходная форма «balād», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालाकारान्mālākārānисходная форма «mālākārān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरागवसनाःvirāgavasanāḥисходная форма «virāgavasanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रग्विणोsragviṇoисходная форма «sragviṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृष्टकुण्डलाःmṛṣṭakuṇḍalāḥисходная форма «mṛṣṭakuṇḍalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाजग्मुर्athājagmurисходная форма «athājagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोवासम्govāsamисходная форма «govāsam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहाsiṃhāисходная форма «siṃhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हैमवताhaimavatāисходная форма «haimavatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Узрев то изобилие, те лучшие из мужей — Кришна, Бхима, Дхананджая, — идя царскою дорогой по той улице, силою взяли гирлянды у венкоплётов; многосильные, в ярких одеждах, в венках, с начищенными серьгами, они затем пришли к жилищу разумного Джарасандхи, взирая [вокруг], как гималайские львы на коровий загон».

Версия

b368de87a8b9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.19.20–22

Листайте стихи клавишами