СанскритIASTЗначение
शैल-स्तम्भ-निभाः तेषाम्śaila-stambha-nibhāḥ teṣāmгорным столбам подобные, их
चन्दन-अगुरु-भूषिताःcandana-aguru-bhūṣitāḥсандалом и агуру умащённые,
अशोभन्त महा-राजaśobhanta mahā-rājaсияли, о великий царь,
बाहवः बाहु-शालिनाम्bāhavaḥ bāhu-śālināmруки [тех] мощноруких;
तान् दृष्ट्वा द्विरद-प्रख्यान्tān dṛṣṭvā dvirada-prakhyānих увидев, на слонов похожих,
शाल-स्कन्धान् इव उद्गतान्śāla-skandhān iva udgatānкак стволы саловые, рослых,
व्यूढ-उरस्कान् मागधानाम्vyūḍha-uraskān māgadhānāmширокогрудых, у магадхов
विस्मयः समजायतvismayaḥ samajāyataизумление родилось;
ते तु अतीत्य जन-आकीर्णाःte tu atītya jana-ākīrṇāḥони же, миновав полные людом
तिस्रः कक्ष्याः नर-ऋषभाःtisraḥ kakṣyāḥ nara-ṛṣabhāḥтри двора, быки среди мужей,
अहंकारेण राजानम्ahaṃkāreṇa rājānamс [горделивым] самосознанием к царю
उपतस्थुः महा-बलाःupatasthuḥ mahā-balāḥприблизились, многосильные;
शैलस्तम्भनिभास्śailastambhanibhāsисходная форма «śailastambhanibhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्दनागुरुभूषिताःcandanāgurubhūṣitāḥисходная форма «candanāgurubhūṣitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहवोbāhavoисходная форма «bāhavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुशालिनाम्bāhuśālināmисходная форма «bāhuśālinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विरदप्रख्याञ्dviradaprakhyāñисходная форма «dviradaprakhyāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शालस्कन्धान्śālaskandhānисходная форма «śālaskandhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोद्गतान्ivodgatānисходная форма «ivodgatān», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यूढोरस्कान्vyūḍhoraskānисходная форма «vyūḍhoraskān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधानांmāgadhānāṃисходная форма «māgadhānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनाकीर्णास्janākīrṇāsисходная форма «janākīrṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कक्ष्याkakṣyāисходная форма «kakṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरर्षभाःnararṣabhāḥисходная форма «nararṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपतस्थुर्upatasthurисходная форма «upatasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь герои подходят к трону «с самосознанием» — не раболепно, но с достоинством равных. Знаменательно, что пришедшие низложить тирана не заискивают: пред неправою властью подобает не страх, а спокойное достоинство. Так писание являет твёрдость духа пред лицом гордого; и далее — приём царя.