Махабхарата · 2.19.12–13
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर् मागधं पुरम् ॥
तुष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यजनाकुलम् ॥
स्फीतोत्सवम् अनाधृष्यम् आसेदुश् च गिरिव्रजम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tataḥ sarve bhrātaro vipulaujasaḥ ||
vārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau ca pratasthur māgadhaṃ puram ||
tuṣṭapuṣṭajanopetaṃ cāturvarṇyajanākulam ||
sphītotsavam anādhṛṣyam āseduś ca girivrajam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा ततः सर्वेevam uktvā tataḥ sarveтак сказав, затем все
भ्रातरः विपुल-ओजसःbhrātaraḥ vipula-ojasaḥбратья великой мощи, —
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ चvārṣṇeyaḥ pāṇḍaveyau caВаршнея и двое Пандавов, —
प्रतस्थुः मागधम् पुरम्pratasthuḥ māgadham puramвыступили к магадхскому городу;
तुष्ट-पुष्ट-जन-उपेतम्tuṣṭa-puṣṭa-jana-upetam[город,] полный довольным, упитанным людом,
चातुर्-वर्ण्य-जन-आकुलम्cātur-varṇya-jana-ākulamлюдьми четырёх сословий кишащий,
स्फीत-उत्सवम् अनाधृष्यम्sphīta-utsavam anādhṛṣyamс пышными празднествами, неодолимый,
आसेदुः च गिरिव्रजम्āseduḥ ca girivrajamдостигли — Гириврадж;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरोbhrātaroисходная форма «bhrātaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलौजसःvipulaujasaḥисходная форма «vipulaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतस्थुर्pratasthurисходная форма «pratasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टपुष्टजनोपेतंtuṣṭapuṣṭajanopetaṃисходная форма «tuṣṭapuṣṭajanopetaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्वर्ण्यजनाकुलम्cāturvarṇyajanākulamисходная форма «cāturvarṇyajanākulam», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्फीतोत्सवम्sphītotsavamисходная форма «sphītotsavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसेदुश्āseduśисходная форма «āseduś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так сказав, все братья великой мощи — Варшнея [Кришна] и двое Пандавов — выступили к магадхскому городу и достигли Гивраджа, полного довольным, упитанным людом, кишащего людьми четырёх сословий, с пышными празднествами, неодолимого».
Версия
a4ac21e2b242 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь твердыня врага предстаёт цветущей и неодолимой. Знаменательно, что трое идут на неприступное втроём, без войска: не множеством, а водительством Господа берётся непреступное. Так писание являет, что с Кришною и малое одолевает великое; и далее — они ломают древний пик.