Махабхарата · 2.19.35–36
॥
Деванагари
तान् अब्रवीज् जरासंधस् तदा यादवपाण्डवान् ॥
आस्यताम् इति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस् ते पुरुषर्षभाः ॥
संप्रदीप्तास् त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥
Транслитерация (IAST)
tān abravīj jarāsaṃdhas tadā yādavapāṇḍavān ||
āsyatām iti rājendra brāhmaṇacchadmasaṃvṛtān ||
athopaviviśuḥ sarve trayas te puruṣarṣabhāḥ ||
saṃpradīptās trayo lakṣmyā mahādhvara ivāgnayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् अब्रवीत् जरासंधःtān abravīt jarāsaṃdhaḥим сказал Джарасандха
तदा यादव-पाण्डवान्tadā yādava-pāṇḍavānтогда, ядаво-пандавам,
आस्यताम् इति राज-इन्द्रāsyatām iti rāja-indra«сядьте» — о владыка царей,
ब्राह्मण-छद्म-संवृतान्brāhmaṇa-chadma-saṃvṛtān[им,] брахманским притворством прикрытым;
अथ उपविविशुः सर्वेatha upaviviśuḥ sarveтогда сели все
त्रयः ते पुरुष-ऋषभाःtrayaḥ te puruṣa-ṛṣabhāḥтрое тех быков среди мужей,
संप्रदीप्ताः त्रयः लक्ष्म्याsaṃpradīptāḥ trayaḥ lakṣmyāпылающие трое блеском [удачи],
महा-अध्वरे इव अग्नयःmahā-adhvare iva agnayaḥкак на великом жертвоприношении огни;
अब्रवीज्abravījисходная форма «abravīj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधस्jarāsaṃdhasисходная форма «jarāsaṃdhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यादवपाण्डवान्yādavapāṇḍavānисходная форма «yādavapāṇḍavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान्brāhmaṇacchadmasaṃvṛtānисходная форма «brāhmaṇacchadmasaṃvṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोपविविशुःathopaviviśuḥисходная форма «athopaviviśuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥисходная форма «puruṣarṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रदीप्तास्saṃpradīptāsисходная форма «saṃpradīptās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोtrayoисходная форма «trayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाध्वरmahādhvaraисходная форма «mahādhvara», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्नयःivāgnayaḥисходная форма «ivāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Джарасандха сказал тогда тем ядаво-пандавам, прикрытым брахманским притворством: „Сядьте“, о владыка царей; и сели все трое тех быков среди мужей, пылающие блеском [удачи], как три огня на великом жертвоприношении».
Версия
4ab3dde4337c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь трое уподоблены трём жертвенным огням. Знаменательно, что и в личине их сияние не скрыть: внутренний свет проступает сквозь любое обличие. Так писание являет, что истинное величие не утаить; и далее — царь обличает их притворство.