СанскритIASTЗначение
तान् पाद्य-मधुपर्क-अर्हान्tān pādya-madhuparka-arhānих, достойных воды для ног и мадхупарки,
मान-अर्हान् सत्-कृतिम् गतान्māna-arhān sat-kṛtim gatānдостойных почёта, к приёму пришедших,
प्रत्युत्थाय जरासंधःpratyutthāya jarāsaṃdhaḥподнявшись, Джарасандха
उपतस्थे यथा-विधिupatasthe yathā-vidhiпринял, как положено;
उवाच च एतान् राजा असौuvāca ca etān rājā asauи сказал им тот царь,
स्वागतम् वः अस्तु इति प्रभुःsvāgatam vaḥ astu iti prabhuḥ«добро пожаловать вам» — владыка;
तस्य हि एतत् व्रतम् राजन्tasya hi etat vratam rājanибо этот его обет, о царь,
बभूव भुवि विश्रुतम्babhūva bhuvi viśrutamбыл на земле прославлен;
स्नातकान् ब्राह्मणान् प्राप्तान्snātakān brāhmaṇān prāptān[что] снатаки-брахманы пришли,
श्रुत्वा सः समितिं-जयःśrutvā saḥ samitiṃ-jayaḥуслышав, тот Самитинджая,
अपि अर्ध-रात्रे नृपतिःapi ardha-rātre nṛpatiḥдаже в полночь, царь,
प्रत्युद्गच्छति भारतpratyudgacchati bhārataвыходил [им] навстречу, о Бхарата;
पाद्यमधुपर्कार्हान्pādyamadhuparkārhānисходная форма «pādyamadhuparkārhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानार्हान्mānārhānисходная форма «mānārhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्कृतिंsatkṛtiṃисходная форма «satkṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधjarāsaṃdhaисходная форма «jarāsaṃdha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाविधिyathāvidhiисходная форма «yathāvidhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैतान्caitānисходная форма «caitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजासौrājāsauисходная форма «rājāsau», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वागतंsvāgataṃисходная форма «svāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्त्व्'stvисходная форма «'stv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतंvrataṃисходная форма «vrataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्ताञ्prāptāñисходная форма «prāptāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
समितिंजयःsamitiṃjayaḥисходная форма «samitiṃjayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्धरात्रेardharātreисходная форма «ardharātre», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь у грозного тирана является добродетель — почтение к брахманам, ради коего он встаёт и в полночь. Знаменательно, что и в злодее есть искра благого: писание не рисует его сплошь чёрным, а правдиво являет смешение. Так раскрывается, что зло редко бывает без примеси добра — и оттого участь его трагична; и далее — его недоумение пред гостями.