СанскритIASTЗначение
शूद्रायाम् गौतमः यत्रśūdrāyām gautamaḥ yatraв шудрянке Гаутама где,
महात्मा संशित-व्रतःmahātmā saṃśita-vrataḥвеликий духом, твёрдый в обетах,
औशीनर्याम् अजनयत्auśīnaryām ajanayatв Аушинари [по имени] породил
काक्षीव-आदीन् सुतान् ऋषिःkākṣīva-ādīn sutān ṛṣiḥКакшивата и [иных] сыновей, мудрец;
गौतमः क्षयणात् अस्मात्gautamaḥ kṣayaṇāt asmātГаутама — из этого жилища,
अथ असौ तत्र वेश्मनिatha asau tatra veśmaniи тот там, в [том] доме,
भजते मागधम् वंशम्bhajate māgadham vaṃśamблаговолит магадхскому роду
सः नृपाणाम् अनुग्रहात्saḥ nṛpāṇām anugrahātон, по милости к царям;
अङ्ग-वङ्ग-आदयः च एवaṅga-vaṅga-ādayaḥ ca evaАнга, Ванга и прочие
राजानः सु-महा-बलाःrājānaḥ su-mahā-balāḥцари, премногосильные,
गौतम-क्षयम् अभ्येत्यgautama-kṣayam abhyetyaк жилищу Гаутамы придя,
रमन्ते स्म पुर अर्जुनramante sma pura arjunaнаслаждались [в] городе, о Арджуна;
वन-राजीः तु पश्य इमाःvana-rājīḥ tu paśya imāḥвзгляни же на эти лесные ряды
प्रियालानाम् मनोरमाःpriyālānām manoramāḥприял, пленительные,
लोध्राणाम् च शुभाः पार्थlodhrāṇām ca śubhāḥ pārthaи лодхр, благие, о Партха,
गौतम-ओकः-समीप-जाःgautama-okaḥ-samīpa-jāḥблиз жилища Гаутамы выросшие;
शूद्रायांśūdrāyāṃисходная форма «śūdrāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौतमोgautamoисходная форма «gautamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥисходная форма «saṃśitavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काक्षीवादीन्kākṣīvādīnисходная форма «kākṣīvādīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षयणाद्kṣayaṇādисходная форма «kṣayaṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माद्asmādисходная форма «asmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथासौathāsauисходная форма «athāsau», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वंशंvaṃśaṃисходная форма «vaṃśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अङ्गवङ्गादयश्aṅgavaṅgādayaśисходная форма «aṅgavaṅgādayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहाबलाःsumahābalāḥисходная форма «sumahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौतमक्षयम्gautamakṣayamисходная форма «gautamakṣayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरार्जुनpurārjunaисходная форма «purārjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनराजीस्vanarājīsисходная форма «vanarājīs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्येमाःpaśyemāḥисходная форма «paśyemāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियालानांpriyālānāṃисходная форма «priyālānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोध्राणांlodhrāṇāṃисходная форма «lodhrāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौतमौकःसमीपजाःgautamaukaḥsamīpajāḥисходная форма «gautamaukaḥsamīpajāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь явлено, что и нечестивый город освящён памятью о святом мудреце. Знаменательно, что Гаутама породил сыновей в шудрянке: святость не разбирает сословий, и от чистого подвижника рождаются провидцы. Так писание являет, что благодать выше каст; и далее — нāги-хранители места.