СанскритIASTЗначение
तान् उवाच जरासंधःtān uvāca jarāsaṃdhaḥим сказал Джарасандха,
सत्य-संधः नर-अधिपःsatya-saṃdhaḥ nara-adhipaḥверный обетам владыка людей,
विगर्हमाणः कौरव्यvigarhamāṇaḥ kauravyaпорицая, о Кауравья,
वेष-ग्रहण-कारणात्veṣa-grahaṇa-kāraṇātиз-за принятия [ложного] облика:
न स्नातक-व्रताः विप्राःna snātaka-vratāḥ viprāḥ«не [бывают] снатака-обетные брахманы
बहिः-माल्य-अनुलेपनाःbahiḥ-mālya-anulepanāḥснаружи [явно] в венках и умащениях
भवन्ति इति नृ-लोके अस्मिन्bhavanti iti nṛ-loke asminв этом мире людей —
विदितम् मम सर्वशःviditam mama sarvaśaḥведомо мне вполне;
ते यूयम् पुष्पवन्तः चte yūyam puṣpavantaḥ caвы же, в цветах [венках],
भुजैः ज्या-घात-लक्षणैःbhujaiḥ jyā-ghāta-lakṣaṇaiḥс руками в следах [от удара] тетивы,
बिभ्रतः क्षात्रम् ओजः चbibhrataḥ kṣātram ojaḥ caнеся кшатрийскую мощь,
ब्राह्मण्यम् प्रतिजानथbrāhmaṇyam pratijānathaбрахманство [всё же] провозглашаете;
सत्यसंधोsatyasaṃdhoисходная форма «satyasaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपःnarādhipaḥисходная форма «narādhipaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेषग्रहणकारणात्veṣagrahaṇakāraṇātисходная форма «veṣagrahaṇakāraṇāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नातकव्रताsnātakavratāисходная форма «snātakavratā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहिर्माल्यानुलेपनाःbahirmālyānulepanāḥисходная форма «bahirmālyānulepanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तीतिbhavantītiисходная форма «bhavantīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृलोकेnṛlokeисходная форма «nṛloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदितंviditaṃисходная форма «viditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यूयंyūyaṃисходная форма «yūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवन्तश्puṣpavantaśисходная форма «puṣpavantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजैर्bhujairисходная форма «bhujair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्याघातलक्षणैःjyāghātalakṣaṇaiḥисходная форма «jyāghātalakṣaṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ओजश्ojaśисходная форма «ojaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मण्यंbrāhmaṇyaṃисходная форма «brāhmaṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь проницательность тирана разоблачает притворство по следам тетивы на руках. Знаменательно, что дела выдают суть вернее одежд: облик можно сменить, но печать призвания на теле остаётся. Так писание являет, что истинную природу не скрыть личиною; и далее — он требует правды.