СанскритIASTЗначение
तान् तु अपूर्वेण वेषेणtān tu apūrveṇa veṣeṇaих же в небывалом облике
दृष्ट्वा नृपति-सत्तमःdṛṣṭvā nṛpati-sattamaḥувидев, лучший из царей,
उपतस्थे जरासंधःupatasthe jarāsaṃdhaḥпринял Джарасандха
विस्मितः च अभवत् तदाvismitaḥ ca abhavat tadāи изумлён был тогда;
ते तु दृष्ट्वा एव राजानम्te tu dṛṣṭvā eva rājānamони же, лишь увидев царя
जरासंधम् नर-ऋषभाःjarāsaṃdham nara-ṛṣabhāḥДжарасандху, быки среди мужей,
इदम् ऊचुः अमित्र-घ्नाःidam ūcuḥ amitra-ghnāḥэто сказали, губители недругов,
सर्वे भरत-सत्तमsarve bharata-sattamaвсе, о лучший из Бхаратов:
स्वस्ति अस्तु कुशलम् राजन्svasti astu kuśalam rājan«благо да будет, благополучие, о царь» —
इति सर्वे व्यवस्थिताःiti sarve vyavasthitāḥтак все [сказав], стояли;
तम् नृपम् नृप-शार्दूलtam nṛpam nṛpa-śārdūlaна того царя, о тигр среди царей,
विप्रैक्षन्त परस्परम्vipraikṣanta parasparamи друг на друга глядели;
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिसत्तमःnṛpatisattamaḥисходная форма «nṛpatisattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधोjarāsaṃdhoисходная форма «jarāsaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्मितश्vismitaśисходная форма «vismitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवत्cābhavatисходная форма «cābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरर्षभाःnararṣabhāḥисходная форма «nararṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुर्ūcurисходная форма «ūcur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रघ्नाःamitraghnāḥисходная форма «amitraghnāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतसत्तमbharatasattamaисходная форма «bharatasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वस्त्य्svastyисходная форма «svasty», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशलंkuśalaṃисходная форма «kuśalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपंnṛpaṃисходная форма «nṛpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपशार्दूलnṛpaśārdūlaисходная форма «nṛpaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже идущие сразить врага приветствуют его «благо да будет». Знаменательно, что вражда не отменяет учтивости: благородный и противнику желает блага в слове, не унижаясь до брани. Так писание являет достоинство даже в неприязни; и далее — царь сажает гостей.