СанскритIASTЗначение
अर्बुदः शक्रवापी चarbudaḥ śakravāpī caАрбуда и Шакравапи,
पन्नगौ शत्रु-तापनौpannagau śatru-tāpanauдва змия, врагов опаляющих,
स्वस्तिकस्य आलयः च अत्रsvastikasya ālayaḥ ca atraи Свастики обитель здесь,
मणि-नागस्य च उत्तमःmaṇi-nāgasya ca uttamaḥи Манинаги превосходная;
अपरिहार्या मेघानाम्aparihāryā meghānāmне минуют тучи [не обходят]
मागधेयम् मणेः कृतेmāgadheyam maṇeḥ kṛteмагадхскую [землю], ради самоцвета [Манинаги];
कौशिकः मणिमान् च एवkauśikaḥ maṇimān ca evaКаушика и Маниман
ववृधाते हि अनुग्रहम्vavṛdhāte hi anugrahamвозросли [процветали] по [их] милости;
अर्थ-सिद्धिम् तु अनपगाम्artha-siddhim tu anapagāmудачу [успех] неотступную
जरासंधः अभिमन्यतेjarāsaṃdhaḥ abhimanyateДжарасандха мнит [своею];
वयम् आसादने तस्यvayam āsādane tasyaмы, достигнув его,
दर्पम् अद्य निहन्म हिdarpam adya nihanma hiгордыню [его] ныне сокрушим;
शत्रुतापनौśatrutāpanauисходная форма «śatrutāpanau», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वस्तिकस्यालयश्svastikasyālayaśисходная форма «svastikasyālayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिनागस्यmaṇināgasyaисходная форма «maṇināgasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्तमःcottamaḥисходная форма «cottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघानांmeghānāṃисходная форма «meghānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधेयंmāgadheyaṃисходная форма «māgadheyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौशिकोkauśikoисходная форма «kauśiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमांश्maṇimāṃśисходная форма «maṇimāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थसिद्धिंarthasiddhiṃисходная форма «arthasiddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनपगांanapagāṃисходная форма «anapagāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधोjarāsaṃdhoисходная форма «jarāsaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिमन्यते'bhimanyateисходная форма «'bhimanyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь, средь описания, звучит приговор гордыне: тиран мнит удачу неотступной — и потому обречён. Знаменательно, что уверенность в нерушимости своего счастья — первый признак близкой гибели: кто мнит себя непоколебимым, того и сокрушают. Так писание являет самонадеянность предвестием падения; и далее — вступление героев в город.