Махабхарата · 2.18.6–7
॥
Деванагари
अलं तस्य महाबाहुर् भीमसेनो महाबलः ॥
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥
यदि ते हृदयं वेत्ति यदि ते प्रत्ययो मयि ॥
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥
Транслитерация (IAST)
alaṃ tasya mahābāhur bhīmaseno mahābalaḥ ||
lokasya samudīrṇasya nidhanāyāntako yathā ||
yadi te hṛdayaṃ vetti yadi te pratyayo mayi ||
bhīmasenārjunau śīghraṃ nyāsabhūtau prayaccha me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलम् तस्य महा-बाहुःalam tasya mahā-bāhuḥдовольно [для] него мощнорукого
भीमसेनः महा-बलःbhīmasenaḥ mahā-balaḥБхимасены многосильного,
लोकस्य समुदीर्णस्यlokasya samudīrṇasya[как] для мира восставшего [в конце]
निधनाय अन्तकः यथाnidhanāya antakaḥ yathāдля погибели — Антака [Смерть];
यदि ते हृदयम् वेत्तिyadi te hṛdayam vettiесли сердце твоё ведает [меня],
यदि ते प्रत्ययः मयिyadi te pratyayaḥ mayiесли есть у тебя вера в меня,
भीमसेन-अर्जुनौ शीघ्रम्bhīmasena-arjunau śīghramБхимасену и Арджуну скоро,
न्यास-भूतौ प्रयच्छ मेnyāsa-bhūtau prayaccha meкак залог, вручи мне;
अलंalaṃисходная форма «alaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनायान्तकोnidhanāyāntakoисходная форма «nidhanāyāntako», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयंhṛdayaṃисходная форма «hṛdayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्ययोpratyayoисходная форма «pratyayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauисходная форма «bhīmasenārjunau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीघ्रंśīghraṃисходная форма «śīghraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यासभूतौnyāsabhūtauисходная форма «nyāsabhūtau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Для него довольно мощнорукого, многосильного Бхимасены — как Антака [Смерть] для гибели мира, [восставшего] в [час] диссолюции. Если твоё сердце ведает [меня], если есть у тебя вера в меня, — скоро вручи мне Бхимасену и Арджуну, как залог».
Версия
683bd9a32f65 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь просит вверить Ему братьев «как залог». Знаменательно, что Он испрашивает доверия: «если есть у тебя вера в меня» — дело свершится мерою преданности. Так писание являет, что вверение себя Господу есть условие Его действия; и далее — Юдхиштхира предаётся Ему всецело.