СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः भगवताevam uktaḥ bhagavatāтак сказанный Владыкою,
प्रत्युवाच युधिष्ठिरःpratyuvāca yudhiṣṭhiraḥотвечал Юдхиштхира,
भीम-पार्थौ समालोक्यbhīma-pārthau samālokyaна Бхиму и Партху взглянув,
संप्रहृष्ट-मुखौ स्थितौsaṃprahṛṣṭa-mukhau sthitauстоявших с радостными лицами:
अच्युत अच्युत मा मा एवम्acyuta acyuta mā mā evam«Ачьюта, Ачьюта, не [говори], не [говори] так,
व्याहर अमित्र-कर्षणvyāhara amitra-karṣaṇa[не] молви, о истязатель врагов;
पाण्डवानाम् भवान् नाथःpāṇḍavānām bhavān nāthaḥПандавов ты — владыка [защитник],
भवन्तम् च आश्रिताः वयम्bhavantam ca āśritāḥ vayamи на тебя положились мы;
यथा वदसि गोविन्दyathā vadasi govindaкак ты говоришь, о Говинда,
सर्वम् तत् उपपद्यतेsarvam tat upapadyateвсё то сбывается;
न हि त्वम् अग्रतः तेषाम्na hi tvam agrataḥ teṣāmибо ты не впереди тех,
येषाम् लक्ष्मीः पराङ्मुखीyeṣām lakṣmīḥ parāṅmukhīот кого удача отвратилась;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमपार्थौbhīmapārthauисходная форма «bhīmapārthau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रहृष्टमुखौsaṃprahṛṣṭamukhauисходная форма «saṃprahṛṣṭamukhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
अच्युताच्युतacyutācyutaисходная форма «acyutācyuta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैवंmaivaṃисходная форма «maivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याहरामित्रकर्षणvyāharāmitrakarṣaṇaисходная форма «vyāharāmitrakarṣaṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाथोnāthoисходная форма «nātho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तंbhavantaṃисходная форма «bhavantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाश्रिताcāśritāисходная форма «cāśritā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्रतस्agratasисходная форма «agratas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царь предаётся Господу всецело: «ты — защитник наш, на тебя положились мы». Знаменательно исповедание: «как ты говоришь, всё сбывается; ты не ведёшь к неудаче» — это шаранагати, прибежище в Господе, чьё слово непреложно. Так писание являет преданность как опору всякого дела; и далее — плод этого предания.