Махабхарата · 2.18.4–5
॥
Деванагари
त्रिभिर् आसादितो ऽस्माभिर् विजने स नराधिपः ॥
न संदेहो यथा युद्धम् एकेनाभ्युपयास्यति ॥
अवमानाच् च लोकस्य व्यायतत्वाच् च धर्षितः ॥
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवम् अभ्युपयास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
tribhir āsādito 'smābhir vijane sa narādhipaḥ ||
na saṃdeho yathā yuddham ekenābhyupayāsyati ||
avamānāc ca lokasya vyāyatatvāc ca dharṣitaḥ ||
bhīmasenena yuddhāya dhruvam abhyupayāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिभिः आसादितः अस्माभिःtribhiḥ āsāditaḥ asmābhiḥтремя [нами] застигнутый,
विजने सः नर-अधिपःvijane saḥ nara-adhipaḥв безлюдье, тот владыка людей,
न संदेहः यथा युद्धम्na saṃdehaḥ yathā yuddhamнет сомнения, что на бой
एकेन अभ्युपयास्यतिekena abhyupayāsyatiс одним [из нас] выйдет;
अवमानात् च लोकस्यavamānāt ca lokasyaиз презрения к миру [гордыни]
व्यायतत्वात् च धर्षितःvyāyatatvāt ca dharṣitaḥи из [сознания] мощи, раздражённый,
भीमसेनेन युद्धायbhīmasenena yuddhāyaс Бхимасеною на бой
ध्रुवम् अभ्युपयास्यतिdhruvam abhyupayāsyatiнепременно выйдет;
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसादितोāsāditoисходная форма «āsādito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माभिर्'smābhirисходная форма «'smābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपःnarādhipaḥисходная форма «narādhipaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संदेहोsaṃdehoисходная форма «saṃdeho», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकेनाभ्युपयास्यतिekenābhyupayāsyatiисходная форма «ekenābhyupayāsyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवमानाच्avamānācисходная форма «avamānāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यायतत्वाच्vyāyatatvācисходная форма «vyāyatatvāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Застигнутый нами троими в безлюдном [месте], тот владыка людей, без сомнения, выйдет на бой с одним [из нас]; из презрения [к миру] и [гордости] своей мощью, раздражённый, он непременно выйдет на бой с Бхимасеною».
Версия
361c71d8983d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гордыня врага обращается в орудие против него же. Знаменательно, что тиран, презирающий других, сам выберет поединок, [мня себя непобедимым]: высокомерие ослепляет и ведёт к гибели. Так писание являет, что гордость — западня для гордого; и далее — Бхима назван его смертью.