Махабхарата · 2.18.11–12
॥
Деванагари
निहतश् च जरासंधो मोक्षिताश् च महीक्षितः ॥
राजसूयश् च मे लब्धो निदेशे तव तिष्ठतः ॥
क्षिप्रकारिन् यथा त्व् एतत् कार्यं समुपपद्यते ॥
मम कार्यं जगत्कार्यं तथा कुरु नरोत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
nihataś ca jarāsaṃdho mokṣitāś ca mahīkṣitaḥ ||
rājasūyaś ca me labdho nideśe tava tiṣṭhataḥ ||
kṣiprakārin yathā tv etat kāryaṃ samupapadyate ||
mama kāryaṃ jagatkāryaṃ tathā kuru narottama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निहतः च जरासंधःnihataḥ ca jarāsaṃdhaḥи сражён Джарасандха,
मोक्षिताः च मही-क्षितःmokṣitāḥ ca mahī-kṣitaḥи освобождены владыки земли,
राजसूयः च मे लब्धःrājasūyaḥ ca me labdhaḥи Раджасуя мною обретена —
निदेशे तव तिष्ठतःnideśe tava tiṣṭhataḥ[покуда] под твоим водительством [я] стою;
क्षिप्र-कारिन् यथा तु एतत्kṣipra-kārin yathā tu etatо скородеятельный, как это
कार्यम् समुपपद्यतेkāryam samupapadyateдело свершается,
मम कार्यम् जगत्-कार्यम्mama kāryam jagat-kāryamмоё дело — дело мира, —
तथा कुरु नर-उत्तमtathā kuru nara-uttamaтак и сотвори, о лучший из мужей;
निहतश्nihataśисходная форма «nihataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधोjarāsaṃdhoисходная форма «jarāsaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षिताश्mokṣitāśисходная форма «mokṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीक्षितःmahīkṣitaḥисходная форма «mahīkṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयश्rājasūyaśисходная форма «rājasūyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धोlabdhoисходная форма «labdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिप्रकारिन्kṣiprakārinисходная форма «kṣiprakārin», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगत्कार्यंjagatkāryaṃисходная форма «jagatkāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरोत्तमnarottamaисходная форма «narottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«[Считай:] и Джарасандха сражён, и владыки земли освобождены, и Раджасуя мною обретена — [покуда] я стою под твоим водительством. О скородеятельный, как это дело [лучше] свершается, так и сотвори, о лучший из мужей; ибо моё дело — это дело [всего] мира».
Версия
56425f3c241b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь считает дело уже свершённым — раз оно под водительством Господа. Знаменательно, что он называет своё дело «делом мира»: праведное начинание не своекорыстно, но ради всеобщего блага. Так писание являет, что предавший себя Господу обретает несомненность исхода; и далее — невозможность жить без Него.