Махабхарата · 2.18.26–27
॥
Деванагари
कुरुभ्यः प्रस्थितास् ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूटम् अतीत्य च ॥
गण्डकीयां तथा शोणं सदानीरां तथैव च ॥
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्य व्रजन्ति ते ॥
Транслитерация (IAST)
kurubhyaḥ prasthitās te tu madhyena kurujāṅgalam ||
ramyaṃ padmasaro gatvā kālakūṭam atītya ca ||
gaṇḍakīyāṃ tathā śoṇaṃ sadānīrāṃ tathaiva ca ||
ekaparvatake nadyaḥ krameṇaitya vrajanti te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुरुभ्यः प्रस्थिताः ते तुkurubhyaḥ prasthitāḥ te tuот куру выступив, они,
मध्येन कुरु-जाङ्गलम्madhyena kuru-jāṅgalamсерединою Куру-джангалы,
रम्यम् पद्म-सरः गत्वाramyam padma-saraḥ gatvāк отрадному [озеру] Падмасарас придя,
कालकूटम् अतीत्य चkālakūṭam atītya caи Калакуту минув,
गण्डकीयाम् तथा शोणम्gaṇḍakīyām tathā śoṇamГандаки, также Шону,
सदानीराम् तथा एव चsadānīrām tathā eva caи Саданиру,
एकपर्वतके नद्यःekaparvatake nadyaḥреки [в области] Экапарватаки,
क्रमेण एत्य व्रजन्ति तेkrameṇa etya vrajanti teпо порядку достигнув, идут они;
प्रस्थितास्prasthitāsисходная форма «prasthitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुजाङ्गलम्kurujāṅgalamисходная форма «kurujāṅgalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यंramyaṃисходная форма «ramyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मसरोpadmasaroисходная форма «padmasaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
गण्डकीयांgaṇḍakīyāṃисходная форма «gaṇḍakīyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोणंśoṇaṃисходная форма «śoṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदानीरांsadānīrāṃисходная форма «sadānīrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रमेणैत्यkrameṇaityaисходная форма «krameṇaitya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Выступив от куру, они [прошли] серединою Куру-джангалы, [дошли] до отрадного [озера] Падмасарас, миновали Калакуту и, достигая по порядку рек области Экапарватаки — Гандаки, Шоны и Саданиры, — шли [дальше]».
Версия
c4527d95bf9f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь описывается долгий путь героев через многие земли. Знаменательно, что Господь и Сам идёт пешим путником по земле: нисходя, Он принимает труды и расстояния, как смертный. Так писание являет уничижение Господа, разделяющего тяготы пути; и далее — переправы к Магадхе.