Махабхарата · 2.18.13–14
॥
Деванагари
त्रिभिर् भवद्भिर् हि विना नाहं जीवितुम् उत्सहे ॥
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुर्गतः ॥
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ॥
नाजेयो ऽस्त्य् अनयोर् लोके कृष्णयोर् इति मे मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
tribhir bhavadbhir hi vinā nāhaṃ jīvitum utsahe ||
dharmakāmārtharahito rogārta iva durgataḥ ||
na śauriṇā vinā pārtho na śauriḥ pāṇḍavaṃ vinā ||
nājeyo 'sty anayor loke kṛṣṇayor iti me matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिभिः भवद्भिः हि विनाtribhiḥ bhavadbhiḥ hi vināбез вас троих ведь
न अहम् जीवितुम् उत्सहेna aham jīvitum utsaheя жить не в силах,
धर्म-काम-अर्थ-रहितःdharma-kāma-artha-rahitaḥдхармы, камы, артхи лишённый,
रोग-आर्तः इव दुर्गतःroga-ārtaḥ iva durgataḥкак недугом томимый бедняк;
न शौरिणा विना पार्थःna śauriṇā vinā pārthaḥни без Шаури — Партха,
न शौरिः पाण्डवम् विनाna śauriḥ pāṇḍavam vināни Шаури — без Пандавы;
न अजेयः अस्ति अनयोः लोकेna ajeyaḥ asti anayoḥ lokeнет непобедимого для них в мире,
कृष्णयोः इति मे मतिःkṛṣṇayoḥ iti me matiḥдвух Кришн, [таково] моё мнение;
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवद्भिर्bhavadbhirисходная форма «bhavadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मकामार्थरहितोdharmakāmārtharahitoисходная форма «dharmakāmārtharahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोगार्तrogārtaисходная форма «rogārta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवंpāṇḍavaṃисходная форма «pāṇḍavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाजेयोnājeyoисходная форма «nājeyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्त्य्'styисходная форма «'sty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनयोर्anayorисходная форма «anayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णयोर्kṛṣṇayorисходная форма «kṛṣṇayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Без вас троих я не в силах жить — словно томимый недугом бедняк, лишённый дхармы, камы и артхи. Ни Партха [не существует] без Шаури [Кришны], ни Шаури — без Пандавы; нет в мире никого непобедимого для этих двух Кришн, таково моё мнение».
Версия
6e2ee0cb09e2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя нерасторжимость Нары и Нараяны — Арджуны и Кришны. Знаменательно, что они «не [существуют] друг без друга»: вечный союз преданного и Господа непобедим, ибо где Господь, там и победа. Так писание являет неодолимость соединённых Бога и преданного; и далее — о силе, ведомой мудростью.