Махабхарата · 2.18.17–18
॥
Деванагари
यतो हि निम्नं भवति नयन्तीह ततो जलम् ॥
यतश् छिद्रं ततश् चापि नयन्ते धीधना बलम् ॥
तस्मान् नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ॥
वयम् आश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥
Транслитерация (IAST)
yato hi nimnaṃ bhavati nayantīha tato jalam ||
yataś chidraṃ tataś cāpi nayante dhīdhanā balam ||
tasmān nayavidhānajñaṃ puruṣaṃ lokaviśrutam ||
vayam āśritya govindaṃ yatāmaḥ kāryasiddhaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतः हि निम्नम् भवतिyataḥ hi nimnam bhavatiгде низина есть,
नयन्ति इह ततः जलम्nayanti iha tataḥ jalamтуда [и] ведут воду;
यतः छिद्रम् ततः च अपिyataḥ chidram tataḥ ca apiгде брешь, туда же
नयन्ते धी-धनाः बलम्nayante dhī-dhanāḥ balamведут богатые разумом — силу;
तस्मात् नय-विधान-ज्ञम्tasmāt naya-vidhāna-jñamпотому знатока установлений политики,
पुरुषम् लोक-विश्रुतम्puruṣam loka-viśrutamмужа, в мире прославленного,
वयम् आश्रित्य गोविन्दम्vayam āśritya govindamмы, на Говинду опершись,
यतामः कार्य-सिद्धयेyatāmaḥ kārya-siddhayeстремимся к свершению дела;
यतोyatoисходная форма «yato», добавленная для полного покрытия пословного блока
निम्नंnimnaṃисходная форма «nimnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयन्तीहnayantīhaисходная форма «nayantīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतश्yataśисходная форма «yataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिद्रंchidraṃисходная форма «chidraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीधनाdhīdhanāисходная форма «dhīdhanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मान्tasmānисходная форма «tasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयविधानज्ञंnayavidhānajñaṃисходная форма «nayavidhānajñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषंpuruṣaṃисходная форма «puruṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकविश्रुतम्lokaviśrutamисходная форма «lokaviśrutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोविन्दंgovindaṃисходная форма «govindaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यसिद्धयेkāryasiddhayeисходная форма «kāryasiddhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Как воду ведут туда, где есть низина, так и богатые разумом [стратеги] направляют силу туда, где [у врага] брешь. Потому, опершись на Говинду — мужа, прославленного в мире, знатока установлений политики, — мы стремимся к свершению дела».
Версия
35df91cd6f06 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрость направляет силу в уязвимое место, как вода течёт в низину. Знаменательно, что опорою избран Говинда: разумнейший вверяет дело не своему расчёту, а водительству Господа. Так писание являет Кришну высшим средоточием всякого мудрого начинания; и далее — итог о расстановке.