СанскритIASTЗначение
जरा नाम अस्मि भद्रम् तेjarā nāma asmi bhadram teДжара по имени я, благо тебе,
राक्षसी काम-रूपिणीrākṣasī kāma-rūpiṇīракшаси, по желанию меняющая облик;
तव वेश्मनि राज-इन्द्रtava veśmani rāja-indraв твоём доме, о владыка царей,
पूजिता न्यवसम् सुखम्pūjitā nyavasam sukhamпочитаемая, обитала я счастливо;
सा अहम् प्रत्युपकार-अर्थम्sā aham pratyupakāra-arthamи я, ради ответной услуги
चिन्तयन्ती अनिशम् नृपcintayantī aniśam nṛpaпомышляя непрестанно, о царь,
तव इमे पुत्र-शकलेtava ime putra-śakaleэти твои сыновние половины
दृष्टवती अस्मि धार्मिकdṛṣṭavatī asmi dhārmikaувидела, о праведный;
संश्लेषिते मया दैवात्saṃśleṣite mayā daivātсоединённые мною, по судьбе,
कुमारः समपद्यतkumāraḥ samapadyataдитя явилось;
तव भाग्यैः महा-राजtava bhāgyaiḥ mahā-rājaтвоими заслугами, о великий царь, [это];
हेतु-मात्रम् अहम् तु इहhetu-mātram aham tu iha[лишь] причиною [орудием] я здесь;
राक्षस्य्rākṣasyисходная форма «rākṣasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामास्मिnāmāsmiисходная форма «nāmāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रंbhadraṃисходная форма «bhadraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामरूपिणीkāmarūpiṇīисходная форма «kāmarūpiṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यवसंnyavasaṃисходная форма «nyavasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साहंsāhaṃисходная форма «sāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युपकारार्थंpratyupakārārthaṃисходная форма «pratyupakārārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयन्त्य्cintayantyисходная форма «cintayanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेमेtavemeисходная форма «taveme», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशकलेputraśakaleисходная форма «putraśakale», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टवत्य्dṛṣṭavatyисходная форма «dṛṣṭavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
भाग्यैर्bhāgyairисходная форма «bhāgyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेतुमात्रम्hetumātramисходная форма «hetumātram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже ракшаси движима благодарностью — желанием воздать за гостеприимство. Знаменательно, что она не присваивает заслуги: «[это] твоими заслугами, я лишь орудие». Так писание являет смирение истинного благодетеля, который видит себя [лишь] средством высшей воли; и далее — наречение имени.