VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: рождение Джарасандхи2.16.49–51
2180 / 15823
Махабхарата · 2.16.49–51
॥
Деванагари

ततस् ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ॥
तं बालम् अभिपत्याशु प्रस्नवैर् अभिषिञ्चताम् ॥
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तद् उपलभ्य च ॥
अपृच्छन् नवहेमाभां राक्षसीं ताम् अराक्षसीम् ॥
का त्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ॥
कामया ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥

Транслитерация (IAST)

tatas te bharataśreṣṭha kāśirājasute śubhe ||
taṃ bālam abhipatyāśu prasnavair abhiṣiñcatām ||
tataḥ sa rājā saṃhṛṣṭaḥ sarvaṃ tad upalabhya ca ||
apṛcchan navahemābhāṃ rākṣasīṃ tām arākṣasīm ||
kā tvaṃ kamalagarbhābhe mama putrapradāyinī ||
kāmayā brūhi kalyāṇi devatā pratibhāsi me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते भरत-श्रेष्ठtataḥ te bharata-śreṣṭhaтогда те, о лучший из Бхаратов,
काशि-राज-सुते शुभेkāśi-rāja-sute śubheдочери царя Каши, благие,
तम् बालम् अभिपत्य आशुtam bālam abhipatya āśuк тому дитяти кинувшись, тотчас
प्रस्नवैः अभिषिञ्चताम्prasnavaiḥ abhiṣiñcatāmструями [молока] оросили;
ततः सः राजा संहृष्टःtataḥ saḥ rājā saṃhṛṣṭaḥтогда тот царь, обрадованный,
सर्वम् तत् उपलभ्य चsarvam tat upalabhya caвсё то постигнув,
अपृच्छत् नव-हेम-आभाम्apṛcchat nava-hema-ābhāmспросил [её], блеском как новое золото,
राक्षसीम् ताम् अराक्षसीम्rākṣasīm tām arākṣasīmту ракшаси, [ныне] не-ракшаси:
का त्वम् कमल-गर्भ-आभेkā tvam kamala-garbha-ābhe«кто ты, [сияющая], как лотосная сердцевина,
मम पुत्र-प्रदायिनीmama putra-pradāyinīсына моего подательница?
कामया ब्रूहि कल्याणिkāmayā brūhi kalyāṇiпо доброй воле молви, о благая;
देवता प्रतिभासि मेdevatā pratibhāsi meбожеством представляешься ты мне.»
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतश्रेष्ठbharataśreṣṭhaисходная форма «bharataśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
काशिराजसुतेkāśirājasuteисходная форма «kāśirājasute», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिपत्याशुabhipatyāśuисходная форма «abhipatyāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्नवैर्prasnavairисходная форма «prasnavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपृच्छन्apṛcchanисходная форма «apṛcchan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नवहेमाभांnavahemābhāṃисходная форма «navahemābhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसींrākṣasīṃисходная форма «rākṣasīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कमलगर्भाभेkamalagarbhābheисходная форма «kamalagarbhābhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रप्रदायिनीputrapradāyinīисходная форма «putrapradāyinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тогда, о лучший из Бхаратов, благие дочери царя Каши, кинувшись к тому дитяти, тотчас оросили [его] струями [молока]; и обрадованный царь, постигнув всё то, спросил ту ракшаси, [сияющую] блеском как новое золото и [ныне ставшую] не-ракшаси: „Кто ты, сияющая, как сердцевина лотоса, подательница моего сына? Молви по доброй воле, о благая; ты представляешься мне божеством“».

Версия

a10c98aa7bf5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.16.47–48

Листайте стихи клавишами