Махабхарата · 2.16.14–15
॥
Деванагари
तेजसा सूर्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ॥
यमान्तकसमः कोपे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥
तस्याभिजनसंयुक्तैर् गुणैर् भरतसत्तम ॥
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
tejasā sūryasadṛśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ ||
yamāntakasamaḥ kope śriyā vaiśravaṇopamaḥ ||
tasyābhijanasaṃyuktair guṇair bharatasattama ||
vyāpteyaṃ pṛthivī sarvā sūryasyeva gabhastibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजसा सूर्य-सदृशःtejasā sūrya-sadṛśaḥблеском солнцу подобный,
क्षमया पृथिवी-समःkṣamayā pṛthivī-samaḥтерпением — земле равный,
यम-अन्तक-समः कोपेyama-antaka-samaḥ kopeЯме-Антаке равный в гневе,
श्रिया वैश्रवण-उपमःśriyā vaiśravaṇa-upamaḥудачею — Вайшраване подобный;
तस्य अभिजन-संयुक्तैःtasya abhijana-saṃyuktaiḥего, с родовитостью соединёнными,
गुणैः भरत-सत्तमguṇaiḥ bharata-sattamaдостоинствами, о лучший из Бхаратов,
व्याप्ता इयम् पृथिवी सर्वाvyāptā iyam pṛthivī sarvāпронизана эта вся земля,
सूर्यस्य इव गभस्तिभिःsūryasya iva gabhastibhiḥкак солнца — лучами;
सूर्यसदृशःsūryasadṛśaḥисходная форма «sūryasadṛśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीसमःpṛthivīsamaḥисходная форма «pṛthivīsamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमान्तकसमःyamāntakasamaḥисходная форма «yamāntakasamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्रवणोपमःvaiśravaṇopamaḥисходная форма «vaiśravaṇopamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याभिजनसंयुक्तैर्tasyābhijanasaṃyuktairисходная форма «tasyābhijanasaṃyuktair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणैर्guṇairисходная форма «guṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतसत्तमbharatasattamaисходная форма «bharatasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याप्तेयंvyāpteyaṃисходная форма «vyāpteyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यस्येवsūryasyevaисходная форма «sūryasyeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Блеском подобный солнцу, терпением равный земле, в гневе — Яме-Антаке, удачею подобный Вайшраване [Кубере]; его достоинствами, соединёнными с родовитостью, о лучший из Бхаратов, пронизана была вся эта земля, как лучами солнца».
Версия
a18d4c6edf02 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь добродетели Брихадратхи сравниваются с величием богов. Знаменательно, что и столь достойный царь, как увидим, бессилен оставить наследника без милости свыше: ни доблесть, ни обеты сами не дают потомства. Так писание являет границу человеческой силы пред тайною дарования жизни; и далее — о двух его царицах.