Махабхарата · 2.16.10
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कृष्ण को ऽयं जरासंधः किंवीर्यः किंपराक्रमः ॥
यस् त्वां स्पृष्ट्वाग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kṛṣṇa ko 'yaṃ jarāsaṃdhaḥ kiṃvīryaḥ kiṃparākramaḥ ||
yas tvāṃ spṛṣṭvāgnisadṛśaṃ na dagdhaḥ śalabho yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण कः अयम् जरासंधःkṛṣṇa kaḥ ayam jarāsaṃdhaḥ«Кришна, кто этот Джарасандха,
किम्-वीर्यः किम्-पराक्रमःkim-vīryaḥ kim-parākramaḥкакой доблести, какой мощи,
यः त्वाम् स्पृष्ट्वा अग्नि-सदृशम्yaḥ tvām spṛṣṭvā agni-sadṛśamчто, тебя, огню подобного, коснувшись,
न दग्धः शलभः यथाna dagdhaḥ śalabhaḥ yathāне сгорел, как мотылёк?»
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंवीर्यःkiṃvīryaḥисходная форма «kiṃvīryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंपराक्रमःkiṃparākramaḥисходная форма «kiṃparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्पृष्ट्वाग्निसदृशंspṛṣṭvāgnisadṛśaṃисходная форма «spṛṣṭvāgnisadṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शलभोśalabhoисходная форма «śalabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Кришна, кто этот Джарасандха, какой доблести, какой мощи, что, коснувшись тебя, подобного огню, не сгорел, как мотылёк?».
Версия
e4373dae5021 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира дивится: как устоял пред Кришною, «подобным огню», этот враг? Знаменательно, что и в вопросе сквозит исповедание Кришны как всепожигающего пламени: устоять пред Господом — несбыточно, и оттого мощь Джарасандхи кажется чудом. Так писание являет величие Кришны даже в недоумении царя; и Кришна повествует.